1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,300 --> 00:00:36,270
Domnule! Domnule Alexandru, domnule!
Permisiune de trecere
quad-ul dumneavoastră, domnule!

4
00:00:36,304 --> 00:00:38,439
Pune bărbia aia înăuntru,
ticălos.

5
00:00:39,340 --> 00:00:41,041
Arăți ca
o bucată de rahat.

6
00:00:41,075 --> 00:00:43,077
Ochi în față, larmă.

7
00:00:43,611 --> 00:00:44,978
Ochi în față!

8
00:00:45,913 --> 00:00:47,581
Cum te cheamă, șurubul?

9
00:00:47,615 --> 00:00:48,782
Pop off.

10
00:00:48,816 --> 00:00:50,151
Domnule, al meu...
Taci!

11
00:00:50,184 --> 00:00:51,319
Spune-mi numele tău.

12
00:00:51,352 --> 00:00:54,322
Domnule, al meu...
Uh, nu auzi,
mizerie?

13
00:00:54,355 --> 00:00:56,690
El ți-a spus
a tace.

14
00:00:56,724 --> 00:00:58,459
Domnule, nicio scuză...
Taci!

15
00:00:58,492 --> 00:01:00,794
Vom face
rupe-te, băiete.

16
00:01:00,828 --> 00:01:02,696
Ne place să spargem Knobs.

17
00:01:04,698 --> 00:01:06,767
(TABAT PE JANTELE TAMBORULUI)

18
00:01:40,000 --> 00:01:43,103
(Tobea CONTINUA)

19
00:03:45,893 --> 00:03:46,994
domnule Macabbee.

20
00:03:48,396 --> 00:03:51,465
Vei avea
o credință religioasă
împotriva spălării acestei mașini?

21
00:03:51,499 --> 00:03:54,802
Nu, dar mama mi-a spus,
nu vorbești niciodată cu un bărbat
în uniformă.

22
00:03:57,638 --> 00:03:58,739
La dracu.

23
00:04:34,074 --> 00:04:35,208
(GRUNTS)

24
00:04:45,519 --> 00:04:48,121
Oprește-te, Bubba!
Ieși la, nebunule!

25
00:04:48,989 --> 00:04:51,224
ce esti tu
faci aici atât de devreme?

26
00:04:51,258 --> 00:04:53,193
Îmi petrec ziua
în Charleston, domnule.

27
00:04:53,226 --> 00:04:54,595
Spune-mi, Bubba,

28
00:04:54,628 --> 00:04:56,764
unde face un ciuc
major de engleză, ca tine,

29
00:04:56,797 --> 00:04:58,732
pe a lui
vacanta de vara, nu?

30
00:04:59,066 --> 00:05:00,334
Havana?

31
00:05:01,369 --> 00:05:02,636
Peking?

32
00:05:03,871 --> 00:05:05,406
Kremlinul, domnule.
Hmm.

33
00:05:06,707 --> 00:05:08,376
Eu și Nikita Hrușciov
au complotat

34
00:05:08,409 --> 00:05:11,545
răsturnarea lui
cel mai aprig om luptător
în armata Statelor Unite.

35
00:05:11,579 --> 00:05:12,646
Oh?

36
00:05:12,680 --> 00:05:14,915
Un om cu suflet
a unui leu,

37
00:05:14,948 --> 00:05:16,350
inima unui elefant,

38
00:05:17,518 --> 00:05:19,587
creierul unui muscăr,

39
00:05:19,620 --> 00:05:22,122
și organele sexuale
a unui cercetaș, domnule.

40
00:05:22,155 --> 00:05:24,592
Și cine ar putea
asta e, Bubba?

41
00:05:24,625 --> 00:05:26,860
de ce,
Colonel Berrineau, domnule.

42
00:05:26,894 --> 00:05:29,597
(Chicotesc)

43
00:05:29,630 --> 00:05:33,033
Bubba, ai fundul tău
înapoi aici prin 1700.

44
00:05:33,066 --> 00:05:34,935
E ceva
Vreau să faci pentru mine.

45
00:05:34,968 --> 00:05:36,870
Este asta
un ordin, ursule?
Bubba!

46
00:05:38,406 --> 00:05:40,708
Mă bucur să te văd.

47
00:05:40,741 --> 00:05:42,576
E bine
să te văd și pe tine, ursule.

48
00:05:48,215 --> 00:05:51,318
Omul: Parcă-ți mașina,
te duci la stanga...

49
00:05:51,351 --> 00:05:52,753
(VORBInd INDITINCT)

50
00:05:52,786 --> 00:05:55,188
(Cântec care se redă la radio)

51
00:06:04,732 --> 00:06:06,800
Hei, care este problema ta,
McClean?

52
00:06:06,834 --> 00:06:07,935
Ai o întâlnire?

53
00:06:07,968 --> 00:06:09,637
Da, cu Tradd.
( batjocori)

54
00:06:09,670 --> 00:06:11,138
Am știut mereu
ai fost cornholin'

55
00:06:11,171 --> 00:06:13,240
colegul tău de cameră,
micuțul pisător.

56
00:06:13,273 --> 00:06:15,709
Suntem foarte mult
îndrăgostit, Macabbee.
Uh-huh.

57
00:06:30,357 --> 00:06:31,759
(TOCURI DE corn)

58
00:06:56,550 --> 00:06:58,619
(PIANOUL CÂNTĂ UȘI)

59
00:07:05,593 --> 00:07:07,495
te-am prins!
Bună, Will.

60
00:07:12,065 --> 00:07:15,068
ABIGAIL: Henry, fii atent
a rădăcinilor de azalee!

61
00:07:15,102 --> 00:07:16,203
Abigail.

62
00:07:17,337 --> 00:07:18,939
Voinţă! Oh, Will!

63
00:07:20,373 --> 00:07:22,009
Bine ai revenit.

64
00:07:22,042 --> 00:07:24,144
Oh, noi toți
mi-a fost dor de tine
atât de mult!

65
00:07:24,177 --> 00:07:25,412
Dar mi-ai fost dor de tine
cel mai mult.

66
00:07:25,445 --> 00:07:26,580
Ai făcut-o?
Mmm-hmm.

67
00:07:26,614 --> 00:07:29,049
Oh, Will, atât de mult
s-a întâmplat în această vară.

68
00:07:29,082 --> 00:07:32,152
(Chicotind)
Dar totul era atât de plictisitor
Nici nu o să-ți spun.

69
00:07:34,021 --> 00:07:36,657
Oh, ești un spectacol.

70
00:07:37,725 --> 00:07:39,927
Dacă nu eram
căsătorit cu Commerce,

71
00:07:39,960 --> 00:07:41,662
te-as invata
un truc sau două.

72
00:07:41,695 --> 00:07:44,264
Abigail.
Oh, nu te gândi
nu aș face-o.

73
00:07:44,297 --> 00:07:46,399
COMERȚ:
Hei, Will, înțelegi
fundul tău aici.

74
00:07:46,433 --> 00:07:48,435
Oh, intră, dragă,
Mă întorc imediat.

75
00:07:48,468 --> 00:07:50,003
(Se redă TV)

76
00:07:52,305 --> 00:07:54,675
Hei, slavă Domnului
te-ai întors, băiete.

77
00:07:54,708 --> 00:07:57,010
Acum pot vorbi
la cineva.

78
00:07:57,044 --> 00:07:58,712
Tradd și Abigail
cred că yankeii

79
00:07:58,746 --> 00:07:59,913
este cel care ne-a bătut
în război.

80
00:07:59,947 --> 00:08:01,248
Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă.

81
00:08:01,281 --> 00:08:03,551
WILL: Oh, uriașii
îi va ucide.
Da, știu asta.

82
00:08:04,384 --> 00:08:05,853
Hei...

83
00:08:05,886 --> 00:08:07,320
Anul superior, nu?

84
00:08:07,354 --> 00:08:08,822
Da, domnule.

85
00:08:08,856 --> 00:08:10,524
Îți spun, Will...

86
00:08:10,558 --> 00:08:13,326
În ultimul meu an
la Institut,

87
00:08:13,360 --> 00:08:16,263
Am avut femei din Charleston
bâzâie în jurul meu ca...

88
00:08:16,296 --> 00:08:18,732
Ca muștele pe catâr.
Asta e corect.

89
00:08:18,766 --> 00:08:20,133
Voi doi.

90
00:08:20,868 --> 00:08:22,870
Ei bine, uită-te la el,
Abigail.

91
00:08:22,903 --> 00:08:24,905
Acum, băiatul ăla
arata ca un soldat,

92
00:08:24,938 --> 00:08:26,139
chiar dacă el
nu te comporta ca asa.

93
00:08:26,173 --> 00:08:28,108
Da, el este ceva.

94
00:08:28,141 --> 00:08:29,509
Mmm.

95
00:08:29,543 --> 00:08:32,412
Ai putea pune
o armură pe Tradd,

96
00:08:32,445 --> 00:08:34,915
el încă se va uita
ca un coafor.

97
00:08:34,948 --> 00:08:37,117
Comerț,
asta e perfect oribil.

98
00:08:37,150 --> 00:08:39,352
Ei bine, vrei
asculta asta?
(Cântul la pian)

99
00:08:39,386 --> 00:08:40,821
Acesta este Mozart.

100
00:08:41,488 --> 00:08:43,624
Auzi vreodată
o astfel de rachetă?

101
00:09:09,950 --> 00:09:11,251
Frumos. Vino aici.

102
00:09:11,284 --> 00:09:13,954
Hei, haide.
Privește corpul sacru,
vrei.

103
00:09:13,987 --> 00:09:15,789
ce mai faci?
Sunt bine.

104
00:09:15,823 --> 00:09:17,958
Bun. Bun.

105
00:09:17,991 --> 00:09:19,159
Hei, este partea ta
a camerei

106
00:09:19,192 --> 00:09:21,228
va arăta ca
groapa orasului anul acesta?

107
00:09:21,261 --> 00:09:23,396
Voi putea
sa inspiri acolo?

108
00:09:23,430 --> 00:09:24,998
COMERȚ: Boston a câștigat.

109
00:09:25,966 --> 00:09:29,236
Oh, se joacă
un joc numit baseball.

110
00:09:29,269 --> 00:09:32,505
Will, vrei, uh,
explica-i-o, te rog?

111
00:09:32,539 --> 00:09:34,574
Nu trebuie să întreb
cum a decurs vara ta.

112
00:09:34,608 --> 00:09:35,876
Nu, a fost bine.

113
00:09:35,909 --> 00:09:38,646
Am fost în Europa,
și a fost închis
în biroul lui, ca de obicei.

114
00:09:38,679 --> 00:09:41,214
Ce faci?
Scriind în jurnalul său.

115
00:09:41,248 --> 00:09:43,183
Probabil despre
marea dezamăgire
in viata lui.

116
00:09:43,216 --> 00:09:44,451
Ca și fiul său.

117
00:09:44,952 --> 00:09:46,253
Tradd.

118
00:09:46,687 --> 00:09:48,756
Voinţă...

119
00:09:48,789 --> 00:09:50,791
Aceasta este cheia
spre casă.

120
00:09:51,491 --> 00:09:52,760
Știi că nu ai nevoie de el.

121
00:09:52,793 --> 00:09:54,962
Poți să bati
pe usa aici
oricând din zi sau din noapte.

122
00:09:54,995 --> 00:09:56,396
Dar noi toți...

123
00:09:56,429 --> 00:09:58,531
Părinții mei și cu mine
am vrut să-l ai.

124
00:09:59,332 --> 00:10:00,868
Mulţumesc.
Da.

125
00:10:00,901 --> 00:10:03,771
Viermi, lasă-te aici!
Pleacă naibii de aici!

126
00:10:03,804 --> 00:10:05,272
La ce te uiți?

127
00:10:05,305 --> 00:10:08,141
Uită-te la asta
șipcă urâtă, aici.

128
00:10:08,175 --> 00:10:10,711
Băiat! Se presupune că tu
să salut, băiete.

129
00:10:11,611 --> 00:10:12,746
(Chicotind)

130
00:10:12,780 --> 00:10:14,982
(TIPĂT INDIST)

131
00:10:22,322 --> 00:10:25,558
CADET: Delta! Delta! Delta!
Unu, doi! Unu, doi! Unu, doi!

132
00:10:25,592 --> 00:10:27,895
(TIPĂT INDIST
CONTINUA)

133
00:10:34,467 --> 00:10:36,169
CADET: Spune la revedere
la mami și tati.

134
00:10:36,203 --> 00:10:38,505
TRADD:
Chiar acolo.
(Chicotind)

135
00:10:38,538 --> 00:10:40,140
(Oftat)
Mulțumesc, băiete.

136
00:10:40,173 --> 00:10:41,508
(râde)

137
00:11:00,127 --> 00:11:01,528
Oh...

138
00:11:01,561 --> 00:11:03,330
Iată pisicuța lui Pignetti.

139
00:11:05,298 --> 00:11:07,067
Hei, Will,

140
00:11:07,100 --> 00:11:09,069
a pus cinci pentru mine?
Oh, sigur.

141
00:11:19,346 --> 00:11:20,580
Oh, Doamne!
(Chicotesc)

142
00:11:20,613 --> 00:11:23,784
Oh, Mark, ești speriat
iadul viu
din mine, wop!

143
00:11:23,817 --> 00:11:26,019
Știi, mă doare,
când o persoană foarte urâtă,

144
00:11:26,053 --> 00:11:28,655
ca tine,
aruncă ochiuri
pe moștenirea mea.

145
00:11:28,688 --> 00:11:31,091
O, nu, nu, nu,
iubim
toate lucrurile italiene,

146
00:11:31,124 --> 00:11:32,926
pete de ulei, lucrări de lubrifiere,
genul ăsta de lucruri.

147
00:11:32,960 --> 00:11:34,494
nu avem nimic
împotriva acestui gen de...

148
00:11:35,628 --> 00:11:36,897
Scuză-mă!

149
00:11:36,930 --> 00:11:38,799
Acolo, brânză de la picioare.
Porc!

150
00:11:39,833 --> 00:11:41,501
Nu pot vorbi acum,
paisani, huh.

151
00:11:41,534 --> 00:11:43,603
Brânză de la picioare, aici,
tocmai mi-a insultat fata.

152
00:11:45,372 --> 00:11:46,740
(Grâmâit)

153
00:11:46,774 --> 00:11:48,976
nu stiam
ai avut o fată, Porc!

154
00:11:49,009 --> 00:11:51,278
domnule Pignetti
pentru tine, vierme!

155
00:11:52,345 --> 00:11:54,481
Acum urmăriți cum vă arăt
femeia pe care ai insultat-o.

156
00:12:00,821 --> 00:12:02,322
Aici...

157
00:12:02,355 --> 00:12:04,357
Ia-ți ochii de la ea!

158
00:12:04,391 --> 00:12:06,226
Daca ai sti
ce buna era,

159
00:12:06,259 --> 00:12:09,596
cât de umil,
și liniștit și inteligent.

160
00:12:09,629 --> 00:12:11,731
Ți-ar fi atât de rușine,
m-ai ruga să te ucid.

161
00:12:11,765 --> 00:12:13,700
Ce a spus Gooch, Porc?

162
00:12:13,733 --> 00:12:16,203
Haide, spune-i domnului McClean
ce ai spus.

163
00:12:16,236 --> 00:12:18,205
l-am întrebat
dacă are vreo păsărică
vara aceasta.

164
00:12:18,238 --> 00:12:19,539
Oh, nu.

165
00:12:19,572 --> 00:12:21,875
Ai auzit,
el a spus că
în fața Terezei.

166
00:12:21,909 --> 00:12:24,211
Dar Porc, acesta este
nu Teresa!

167
00:12:24,244 --> 00:12:27,647
Este doar
o fotografie a Terezei.

168
00:12:27,680 --> 00:12:29,716
Ascultă, sărută
statuia Fecioarei,

169
00:12:29,749 --> 00:12:32,219
o saruti pe Maica Domnului,
ea însăși, bine?

170
00:12:32,752 --> 00:12:34,254
Scuzați-mă.

171
00:12:35,255 --> 00:12:36,790
Gooch!

172
00:12:36,824 --> 00:12:38,625
Sunt Mark, Gooch.

173
00:12:38,658 --> 00:12:40,961
Gooch, scuze
la fotografia Tereza,

174
00:12:40,994 --> 00:12:43,396
Domnul Pignetti va
lasă-te să pleci. Haide.

175
00:12:45,298 --> 00:12:47,200
Îmi pare rău, Teresa.
chiar sunt...

176
00:12:47,234 --> 00:12:48,768
Ce am spus greșit?

177
00:12:48,802 --> 00:12:52,139
Știi, e tot ce pot face
pentru a nu rupe
limba ta din cap.

178
00:12:52,172 --> 00:12:55,108
Spune-i domnișoara DeVito.

179
00:12:55,142 --> 00:12:58,078
Îmi pare rău, domnișoară DeVito!
chiar îmi pare rău!
(SĂRUT EXAGERAT)

180
00:12:58,111 --> 00:13:01,014
Pleacă de aici!
WILL: Fugi, Gooch!
Pleacă de aici!

181
00:13:04,017 --> 00:13:05,418
(TOȚI râd)

182
00:13:05,452 --> 00:13:07,420
Pazani, huh!

183
00:13:07,454 --> 00:13:09,522
Ascultă, știi ce
Am invatat vara asta?
Ce?

184
00:13:09,556 --> 00:13:10,991
Cum să ucizi
folosindu-mi doar degetele mari.

185
00:13:11,024 --> 00:13:12,926
Oh, Porc, ești un animal!

186
00:13:13,360 --> 00:13:15,062
(ungerea)

187
00:13:15,929 --> 00:13:17,564
(strigând)

188
00:13:22,102 --> 00:13:24,771
Care este numele tău
comandant de companie?
panseluță! Tu talie de chiloți!

189
00:13:24,804 --> 00:13:26,673
Care este numele tău
comandant de companie?

190
00:13:26,706 --> 00:13:28,141
Nu știu, domnule.
Tu ce?

191
00:13:28,175 --> 00:13:29,809
Nu stiu, domnule!
Tu ce?

192
00:13:29,843 --> 00:13:31,311
Ce cauți?

193
00:13:31,344 --> 00:13:33,746
Zbură rahat în zahăr.
(râde)

194
00:13:33,780 --> 00:13:35,949
Acolo. Dincolo.

195
00:13:37,184 --> 00:13:39,019
Isus Hristos,
a apărut el.

196
00:13:39,052 --> 00:13:41,154
sunt un urat,
băiat negru.
Spui tu!

197
00:13:41,188 --> 00:13:42,890
sunt un urat,
băiat negru, domnule!
Asta este!

198
00:13:42,923 --> 00:13:45,125
sunt un urat,
lustruirea pantofilor!
Spune tu, băiete!

199
00:13:45,158 --> 00:13:46,493
sunt un urat,
lustruire pantofi, domnule!

200
00:13:47,027 --> 00:13:48,661
Doamne atotputernic, la naiba.

201
00:13:48,695 --> 00:13:51,364
El nu este aici
a prăji puiul
sau tunde gazonul.

202
00:13:52,565 --> 00:13:54,968
Nigra aceea se alătură
linia lungă gri.

203
00:13:55,002 --> 00:13:57,938
Da, pentru aproximativ o noapte,
până la Corpul Cadeților
află o...

204
00:13:57,971 --> 00:14:00,707
Da, un picaninny.
Un jigabuo. Un coon.

205
00:14:00,740 --> 00:14:02,475
De ce nu un negru simplu?

206
00:14:03,343 --> 00:14:05,045
Le va auzi pe toate.

207
00:14:05,078 --> 00:14:06,813
Și mai rău până mâine.

208
00:14:08,081 --> 00:14:09,249
Ce vrei cu mine?

209
00:14:10,783 --> 00:14:13,420
Puțini dinți de clasă superioară.

210
00:14:13,453 --> 00:14:15,322
Acum, Ursul, ești
comandantul cadeților,

211
00:14:15,355 --> 00:14:17,757
Adică, este treaba ta să...
Nu este treaba mea
pentru a juca favorite.

212
00:14:19,026 --> 00:14:21,228
Nah, va fi
trebuie să fie cadet

213
00:14:21,261 --> 00:14:23,897
care rulează interferențe
pentru domnul Pearce.

214
00:14:23,931 --> 00:14:25,332
Da, dar interferență
împotriva întregului Corp?

215
00:14:27,634 --> 00:14:29,402
Dacă asta este nevoie.

216
00:14:29,869 --> 00:14:31,371
Aw, ursule.

217
00:14:37,244 --> 00:14:38,946
Esti rasist?

218
00:14:40,313 --> 00:14:42,082
Da, sunt un rasist.

219
00:14:43,183 --> 00:14:45,152
Nu mi-aș dori nimic mai bun
decât să-l vezi pe domnul Pearce

220
00:14:45,185 --> 00:14:47,020
misca-i fundul negru
chiar de aici!

221
00:14:47,054 --> 00:14:48,588
Ei bine, atunci de ce nu
să-l lași împins?

222
00:14:48,621 --> 00:14:50,690
Pentru că de acum înainte,
Pearce este unul dintre mieii mei,

223
00:14:50,723 --> 00:14:52,692
și toți mieii mei
obține o pauză egală.

224
00:14:52,725 --> 00:14:54,361
Da, dar...
Îmi scot gâtul pentru o...

225
00:14:54,394 --> 00:14:56,896
Cine a avut grijă de tine
când erai
un buton înșurubat?

226
00:14:56,930 --> 00:14:59,766
Ei bine, ai făcut-o, dar...
Cine a văzut ceva în tine
pe langa aroganta?

227
00:14:59,799 --> 00:15:02,035
Cine te-a făcut cadet?

228
00:15:02,069 --> 00:15:03,971
Ursul, ai făcut-o.
Bubba...

229
00:15:04,938 --> 00:15:07,007
sun
markerul meu datorat.

230
00:15:11,844 --> 00:15:13,413
(INDISTINT)

231
00:15:17,150 --> 00:15:18,618
(Gâfâind)

232
00:15:26,126 --> 00:15:27,694
L-au lăsat să intre, nu?

233
00:15:28,695 --> 00:15:30,130
Nu pot să cred!

234
00:15:30,163 --> 00:15:32,399
Asta va fi
cea mai mare noapte iadului
în evidență.

235
00:15:32,432 --> 00:15:35,035
Hristos, un negru al naibii.

236
00:15:35,068 --> 00:15:37,370
TRADD: Vor face
fă-l în bucăți.

237
00:15:37,404 --> 00:15:39,439
Deci, care este problema
cu tine, nu?

238
00:15:40,207 --> 00:15:42,509
Nimic.

239
00:15:42,542 --> 00:15:45,012
MARK: Ce să faci
vrei sa spui "nimic"?
Adică, nimic de genul...

240
00:15:45,045 --> 00:15:47,280
Nu e nimic în neregulă. Nimic.

241
00:15:48,215 --> 00:15:49,316
PORCUL: Hei, ascultă,
ai o problema,

242
00:15:49,349 --> 00:15:51,218
tu vii
pentru paisanii tăi, bine?

243
00:15:51,251 --> 00:15:53,620
Haide, Will,
tu nu ai nimic
nu pot veni la noi despre.

244
00:15:53,653 --> 00:15:56,123
Adică mă vrei
a da cuiva lor
cap sau altceva, Will?

245
00:15:56,156 --> 00:15:57,324
Nu.
(Grâmâit)

246
00:15:57,357 --> 00:15:59,726
CADET:
Luminile stinse! Luminile stinse!

247
00:16:02,929 --> 00:16:05,898
Luminile stinse! Luminile stinse!

248
00:16:07,734 --> 00:16:09,102
(Gâfâind)

249
00:16:14,941 --> 00:16:17,310
Hei, Will...

250
00:16:17,344 --> 00:16:19,712
Hei, ascultă, oricând
vrei să vorbim, bine?

251
00:16:22,582 --> 00:16:23,683
Bine.

252
00:16:24,784 --> 00:16:27,320
Este foarte bun
să vă văd băieți.

253
00:16:27,354 --> 00:16:29,156
Să facem asta
un an bun.
PORCUL: Da.

254
00:16:31,258 --> 00:16:33,026
MARK: Porc?
huh?

255
00:16:34,094 --> 00:16:35,528
Doar mă întrebam.

256
00:16:36,196 --> 00:16:37,730
Ce?

257
00:16:37,764 --> 00:16:39,666
Ai orice păsărică
vara asta?

258
00:16:39,699 --> 00:16:41,668
Vreun poontang?
(râde)

259
00:16:43,503 --> 00:16:44,871
(TIPAGA)

260
00:16:45,605 --> 00:16:47,407
MARCA:
Hei, ce faci?

261
00:16:48,341 --> 00:16:50,143
(Râde)

262
00:16:50,177 --> 00:16:52,945
Domnule, vrei
sau orice altă amendă,
amabil, rafinat

263
00:16:52,979 --> 00:16:54,581
Nord sau Sud
domn la mizeria asta

264
00:16:54,614 --> 00:16:57,217
grija sa ia parte din oricare
mâncare din farfurie, domnule?

265
00:16:57,250 --> 00:17:00,220
Ei bine, nu știu,
friptura de carne
arata destul de bine.

266
00:17:00,253 --> 00:17:01,388
Ți-e foame, Will?

267
00:17:02,589 --> 00:17:04,557
Mergi înainte
și mănâncă-ți mâncarea.

268
00:17:05,692 --> 00:17:08,595
Hai ce esti,
o balerină a naibii?

269
00:17:09,462 --> 00:17:11,998
Dă-mi câteva
din aceste mazăre, băiete.

270
00:17:13,900 --> 00:17:16,203
Poate o să iau câteva
din morcovii tăi.

271
00:17:18,638 --> 00:17:20,540
Mănâncă, băiete,
asta va ajunge
frig pe tine.

272
00:17:20,573 --> 00:17:21,808
Și tu, Poteete.

273
00:17:21,841 --> 00:17:24,244
ROWLAND: Hei, băiete,
fața ta e murdară, băiete.

274
00:17:26,279 --> 00:17:27,880
(Râsete)

275
00:17:27,914 --> 00:17:29,982
CADET: Mi-ai luat brațul
tot ud, Gilbert.

276
00:17:30,016 --> 00:17:32,519
Arată ca o maimuță de apă
sau ceva.

277
00:17:32,552 --> 00:17:33,886
(Râde)

278
00:17:37,324 --> 00:17:38,858
(JOC LA ORGA)

279
00:17:47,800 --> 00:17:49,236
DURRELL: Domnilor.

280
00:17:49,269 --> 00:17:51,037
Membrii Curții de Onoare.

281
00:17:52,939 --> 00:17:56,209
Al Institutului
Codul de onoare
este unul simplu.

282
00:17:56,243 --> 00:17:59,712
Un cadet nu va minți,
trișează sau fură,

283
00:18:00,447 --> 00:18:02,182
sau îi tolerează pe cei care o fac.

284
00:18:02,982 --> 00:18:04,884
Este un cod simplu,

285
00:18:04,917 --> 00:18:06,819
dar este un cod sever.

286
00:18:07,654 --> 00:18:10,123
Nu există
a doua sansa aici.

287
00:18:11,658 --> 00:18:15,128
Una este fie
un om onorabil,
sau unul nu este.

288
00:18:16,296 --> 00:18:18,698
Și Institutul
nu iartă.

289
00:18:19,799 --> 00:18:22,135
Nu vă înșelați, domnilor.

290
00:18:22,169 --> 00:18:23,836
Viața aici este grea.

291
00:18:24,871 --> 00:18:26,906
Dar rigorile acestui sistem

292
00:18:26,939 --> 00:18:30,143
produce un superior
rasa de om.

293
00:18:30,177 --> 00:18:33,280
Ceva în țara asta
are nevoie acum mai mult ca niciodată.

294
00:18:33,880 --> 00:18:35,782
Pentru că America este grasă.

295
00:18:37,450 --> 00:18:40,420
America este grasă,
neglijent, imoral,

296
00:18:41,821 --> 00:18:45,325
și ea are nevoie
bărbați de fier să o pună
din nou pe drumul cel bun.

297
00:18:46,326 --> 00:18:48,495
Are nevoie de bărbați de la Institut!

298
00:18:50,630 --> 00:18:52,965
Bărbații care nu ești acum.

299
00:18:54,301 --> 00:18:57,437
Dar pentru cei dintre voi
care au curaj
a ramane...

300
00:18:58,738 --> 00:19:01,007
Bărbații care vei deveni.

301
00:19:06,813 --> 00:19:08,515
(PAȘI DE MARȘ)

302
00:19:35,508 --> 00:19:37,710
Doamne,
Iubesc Noaptea Iadului!

303
00:19:37,744 --> 00:19:39,712
De ce?
Nu știu.

304
00:19:39,746 --> 00:19:41,581
Sunt... sunt sentimental, bine?

305
00:19:43,750 --> 00:19:45,818
CADET: Bine,
baieti grasi, baieti slabi,

306
00:19:45,852 --> 00:19:47,119
voi toți băieții de aici jos.

307
00:19:47,153 --> 00:19:49,456
Hai, vrem
voi băieți acum!

308
00:19:50,390 --> 00:19:52,492
Voi băieți sunteți
pentru un răsfăț în seara asta!

309
00:19:52,525 --> 00:19:54,126
Va fi foarte distractiv!

310
00:20:03,703 --> 00:20:06,005
(ARMONICA CÂNTĂ)

311
00:20:22,822 --> 00:20:24,791
(ȘOPTĂ)
Vom face
rupe-te, băiete.

312
00:20:35,635 --> 00:20:38,938
CADET: (ON P.A.) Domnilor,
sistemul anului al patrulea
este acum în vigoare.

313
00:20:38,971 --> 00:20:40,239
(APLICAȚI)

314
00:20:42,642 --> 00:20:44,511
Haide, Will!

315
00:20:44,544 --> 00:20:46,078
(TIPĂT INDIST)

316
00:20:54,854 --> 00:20:56,923
Ridică-te acum, băiete. Haide!

317
00:20:56,956 --> 00:20:59,158
Ridică-te, ridică-te.

318
00:20:59,191 --> 00:21:01,528
Ştii
ce este asta, băiete?
Pop-off!

319
00:21:01,561 --> 00:21:04,030
Este un sfert, domnule!
Taci!

320
00:21:04,063 --> 00:21:07,033
Deschide gura
si iesi afara
limba ta!

321
00:21:07,066 --> 00:21:08,435
Omul de clasă superioară:
Bine, mută-l acum,

322
00:21:08,468 --> 00:21:09,769
să vedem genunchii ăia
pe bărbie alea!

323
00:21:09,802 --> 00:21:11,604
Înghiți-l!
(GRUNTS)

324
00:21:14,841 --> 00:21:16,743
(Grâmâit)

325
00:21:16,776 --> 00:21:19,646
Asta e bine, băiete.
Asta e foarte bine.

326
00:21:19,679 --> 00:21:22,982
Vei fi
mica mea pușculiță.

327
00:21:23,015 --> 00:21:25,284
Haide, Ken,
o să ne lipsească
petrecerea transpirației!

328
00:21:25,318 --> 00:21:28,220
Haide, să mergem!
Haide, să mergem!

329
00:21:28,254 --> 00:21:30,357
(TIPATUL CONTINUA)

330
00:21:31,591 --> 00:21:34,761
Mark! Marca! Mark,
unde e Pearce?

331
00:21:34,794 --> 00:21:36,796
Hei, găsește-ți
propriile victime, nu?

332
00:21:37,430 --> 00:21:39,265
Haide, băiat gras!

333
00:21:39,298 --> 00:21:41,167
Să mergem, să mergem. Haide!

334
00:21:46,105 --> 00:21:49,409
Sper că ți-ai spus rugăciunile!
Pentru că o să facem
sa te omoare in seara asta!

335
00:21:49,442 --> 00:21:51,544
Ce faci
gandeste-te la asta, nu?

336
00:21:51,578 --> 00:21:53,546
Nimic, domnule.
Taci!

337
00:21:53,580 --> 00:21:56,315
Vreau să rămâi
pula ta in nemernic
in fata ta!

338
00:21:56,349 --> 00:21:58,951
Mă auziți, vulturi?
Chiloți!

339
00:21:58,985 --> 00:22:03,423
Păsăricale! eu voi face
smulge-ți mingile, acum!

340
00:22:03,456 --> 00:22:06,359
Haide!
Mă auzi?
Păsăricale!

341
00:22:06,393 --> 00:22:08,895
Vă urăsc!

342
00:22:08,928 --> 00:22:11,464
O să vă omor pe toți!

343
00:22:11,931 --> 00:22:13,232
Mă auzi?

344
00:22:13,265 --> 00:22:17,136
ALEXANDER: Îngheață, negrule!
Nu lua alta
al naibii de pas!

345
00:22:17,169 --> 00:22:18,237
Care este problema
cu tine, băiete?

346
00:22:18,270 --> 00:22:19,606
Nu ai inteles
ce tocmai am spus?

347
00:22:19,639 --> 00:22:21,574
El va muri,
domnule!
Ce?

348
00:22:21,608 --> 00:22:23,109
O să moară!

349
00:22:23,142 --> 00:22:24,711
El nu va muri,
domnule Pearce.

350
00:22:25,344 --> 00:22:27,380
O să fie bine.

351
00:22:30,483 --> 00:22:31,984
CLASA SUPERIORĂ: Doisprezece...

352
00:22:33,119 --> 00:22:35,354
Treisprezece, 14...

353
00:22:35,388 --> 00:22:37,089
Mai bine te ridici,
băiat negru.

354
00:22:37,123 --> 00:22:40,326
Te vom trimite acasă
într-o cutie mamei tale.

355
00:22:40,359 --> 00:22:42,595
Hai să shish kebab acest coon.

356
00:22:42,629 --> 00:22:44,897
Haide, John!
Lasă-mă să țin sabia.

357
00:22:46,232 --> 00:22:48,167
(PEARCE Gâfâind)

358
00:22:48,200 --> 00:22:51,404
Continuă, băiete.
Nimeni nu a spus
tu să te oprești.

359
00:22:51,438 --> 00:22:53,105
(Gâfâind)

360
00:22:56,543 --> 00:22:58,511
URSUL: Știi
regulile, Alexandru.

361
00:22:59,979 --> 00:23:03,182
Te poți distra orice
vrei dar atingi
un par

362
00:23:03,215 --> 00:23:05,818
pe oricare dintre mieii mei,
si vei plati
ursul.

363
00:23:06,252 --> 00:23:07,687
Da, domnule!

364
00:23:07,720 --> 00:23:11,023
În regulă, Pearce, tracțiuni!
Mută-l!

365
00:23:13,292 --> 00:23:15,161
Omul de clasă superioară:
Du-te acolo sus, negrule!

366
00:23:15,194 --> 00:23:18,264
Bubba, nu mă obliga
fa-ti iar treaba.

367
00:23:18,297 --> 00:23:21,100
Da! Tracțiuni!
Ridică-te, băiete!

368
00:23:22,001 --> 00:23:23,970
Ești carne moartă,
acum, băiete!

369
00:23:24,003 --> 00:23:25,805
(TIPÂND)

370
00:23:25,838 --> 00:23:28,908
Ridică-te!
ce faci
culcat?

371
00:23:28,941 --> 00:23:32,879
O, Doamne, ridică-te!
Te vreau pe picioare,
chiar acum!

372
00:23:32,912 --> 00:23:35,848
Ridică-te în atenție!
nu-mi pasă dacă
mori sau nu!

373
00:23:35,882 --> 00:23:37,450
Acum, ridică-te!
Tu vrei
sa devii barbat?

374
00:23:37,484 --> 00:23:39,652
Da, domnule.
Ei bine, mai bine începeți
lucrez la asta chiar acum!

375
00:23:39,686 --> 00:23:41,654
Știi, vreau să spun,
scapă de stomacul ăla!

376
00:23:41,688 --> 00:23:43,456
Nu poți fi
un ticălos în școala asta!

377
00:23:43,490 --> 00:23:44,824
Aici avem doar bărbați!

378
00:23:44,857 --> 00:23:47,994
Vrei să stai prin preajmă?
Taci, nu vreau
sa te mai aud!

379
00:23:48,027 --> 00:23:51,297
Vreau să devii fie tu
o persoană sau nimic, bine?

380
00:23:51,330 --> 00:23:52,699
Poți să ieși
de aici în seara asta,

381
00:23:52,732 --> 00:23:54,066
sau altfel poți
devii barbat!

382
00:23:54,100 --> 00:23:56,102
Auzi-mă, omule!
Porc! Porc! Opreste-te!

383
00:23:56,135 --> 00:23:58,705
Porc, oprește-te!

384
00:23:58,738 --> 00:24:01,173
Voi avea grijă
de Poteete.
O să am grijă de asta!

385
00:24:02,675 --> 00:24:06,713
PORCUL: Oh, da! haide,
băiat mare! Haide
acasă la tati! Merge!

386
00:24:08,681 --> 00:24:10,149
(Gâfâind)

387
00:24:24,697 --> 00:24:26,599
Nu mă pot face să plec de aici.

388
00:24:28,000 --> 00:24:29,736
nu-mi pasă
ce-mi fac ei.

389
00:24:29,769 --> 00:24:31,738
Ei nu pot face
plec de aici!

390
00:24:33,139 --> 00:24:34,440
Ei nu pot face
plec de aici!

391
00:24:34,473 --> 00:24:35,975
Ei nu pot face
plec de aici!

392
00:24:36,008 --> 00:24:39,311
Ei bine, atunci, Poteete,
nu poti sa plangi.

393
00:24:39,345 --> 00:24:42,915
Trebuie să nu mai plângi,
sau ei vor
fugi.

394
00:24:42,949 --> 00:24:45,552
Nu poți plânge,
sau te pipi in pantaloni,
sau nimic.

395
00:24:46,653 --> 00:24:48,688
N-am făcut-o niciodată
supărat în pantaloni mei.

396
00:24:48,721 --> 00:24:51,490
Da? Nici unul
un prieten de-al meu
Până în Noaptea Iadului.

397
00:24:51,524 --> 00:24:53,660
Apoi nu s-a putut opri
pisand-o in pantaloni.

398
00:24:54,060 --> 00:24:55,261
(Chicotesc)

399
00:24:57,396 --> 00:24:59,566
Dar vor fugi
iesi daca plangi.

400
00:25:02,268 --> 00:25:04,036
Nu voi plânge.

401
00:25:08,240 --> 00:25:09,475
(SOBS)

402
00:25:18,084 --> 00:25:20,352
CADET:
Formarea mizeriei de dimineață
în două ore.

403
00:25:20,386 --> 00:25:22,454
Vrei pe toți
dormi profund.

404
00:25:23,890 --> 00:25:25,291
Formarea mizeriei de dimineață
în două ore.

405
00:25:25,324 --> 00:25:27,393
Dormiți puțin
acolo!
(Shipând)

406
00:25:28,595 --> 00:25:30,529
(Înlăcrimată) Pearce. Pearce?

407
00:25:31,764 --> 00:25:33,866
(încet) Taci,
și du-te la culcare, omule.

408
00:25:34,667 --> 00:25:36,002
Nu pot.

409
00:26:23,750 --> 00:26:25,451
(Cânta care se întoarce)

410
00:26:29,455 --> 00:26:30,489
(GASPS)

411
00:26:31,724 --> 00:26:33,059
Ajutor!

412
00:26:36,528 --> 00:26:38,164
(TIPĂT ȘUFIT)

413
00:27:01,921 --> 00:27:03,222
Ajutor!

414
00:27:17,036 --> 00:27:19,105
(GASPS)
CADET 1: Uită-te în jos, domnule!

415
00:27:19,138 --> 00:27:20,172
Du-te, domnule.

416
00:27:20,707 --> 00:27:21,808
Tăcere!

417
00:27:23,676 --> 00:27:25,344
(POTEETE SCHIMBIT)
Tăcere!

418
00:27:27,880 --> 00:27:30,116
(ȘOPTĂ) Deci știi
cine e in spatele tau?
Nu, domnule.

419
00:27:30,149 --> 00:27:31,483
Cei Zece!

420
00:27:31,517 --> 00:27:34,453
Cei Zece sunt în spatele tău.

421
00:27:34,486 --> 00:27:37,690
Ți-ar fi mai bine
inaintand,
decât să dai înapoi

422
00:27:37,724 --> 00:27:40,059
în mâini
din Cei Zece.

423
00:27:40,092 --> 00:27:42,995
Te înfrunți cu noi, băiete,
te duci în plimbare.

424
00:27:43,029 --> 00:27:45,131
te duci
jos prin gaură.

425
00:27:46,498 --> 00:27:47,867
Nu vă mișcați!

426
00:27:48,667 --> 00:27:50,436
Nu te întoarce.

427
00:28:19,631 --> 00:28:21,533
(PAși se apropie)

428
00:28:29,141 --> 00:28:30,509
Intră!

429
00:28:30,542 --> 00:28:32,078
Haide, viermi!

430
00:28:32,111 --> 00:28:33,479
(strigând indistinct)

431
00:28:39,685 --> 00:28:41,153
La ce te uiți?

432
00:28:41,187 --> 00:28:44,256
Închide bărbia aia!
Închide-o! Închide-o!

433
00:28:44,290 --> 00:28:46,125
O să am
fundul tău la micul dejun!

434
00:28:46,158 --> 00:28:47,626
O să am
fundul tău pe pâine prăjită!

435
00:28:47,659 --> 00:28:49,095
La ce te uiți?

436
00:28:49,128 --> 00:28:50,429
Vrei să-mi cauți fundul?

437
00:28:50,462 --> 00:28:51,831
Îți voi băga capul
sus fundul meu!

438
00:28:51,864 --> 00:28:53,299
La ce te uiți?

439
00:28:53,332 --> 00:28:54,566
CADET: Taci!

440
00:28:54,600 --> 00:28:56,068
La naiba...

441
00:28:56,102 --> 00:28:58,370
Cine... Cine este acela?
KNOB: Ăsta e Poteete.

442
00:28:58,404 --> 00:29:00,572
MACABBEE:
Poteete! La naiba,

443
00:29:00,606 --> 00:29:02,341
prost gras,
coboara aici!

444
00:29:06,412 --> 00:29:08,347
CADET: Hai!
Ochii drept înainte.

445
00:29:15,721 --> 00:29:17,656
MACABBEE:
Ramai in formatie!

446
00:29:32,104 --> 00:29:34,373
WILL: Poteete,
coboara de aici.

447
00:29:35,975 --> 00:29:37,709
Nu pot, domnule.

448
00:29:38,244 --> 00:29:39,578
De ce nu?

449
00:29:41,480 --> 00:29:43,149
Nu mă vor lăsa.

450
00:29:44,116 --> 00:29:46,118
Poteete,
nu e nimeni aici sus.

451
00:29:47,820 --> 00:29:50,256
(Bălbâind) Eu nu
vreau să înfrunt cei zece.

452
00:29:52,091 --> 00:29:55,394
Dacă mă confrunt cu cei zece,
Mă duc într-o plimbare.

453
00:29:56,362 --> 00:29:57,696
Ce?

454
00:29:59,365 --> 00:30:01,100
eu merg
jos prin gaură.

455
00:30:01,600 --> 00:30:02,668
Cine ți-a spus asta?

456
00:30:07,006 --> 00:30:08,674
Dar, domnule, eu...
Poteete...

457
00:30:10,442 --> 00:30:11,911
Sunt obosit, domnule.

458
00:30:21,921 --> 00:30:23,289
Haide, Poteete,

459
00:30:23,322 --> 00:30:25,357
te vom lua
în răcitor.
Nu!

460
00:30:25,391 --> 00:30:26,859
Este infirmeria,
Poteete!

461
00:30:26,893 --> 00:30:28,527
Infirmeria
este să dormi puțin.

462
00:30:28,560 --> 00:30:31,030
Dormiți puțin. Shh...

463
00:30:31,063 --> 00:30:32,831
Dormiți puțin.
Haide.

464
00:30:34,166 --> 00:30:35,467
La naiba!

465
00:30:37,069 --> 00:30:39,171
(Râhâind) Oh, la dracu.

466
00:30:41,140 --> 00:30:44,476
MARK: Ce vrei să spui?
haide,
ce vrei sa spui?

467
00:30:44,510 --> 00:30:46,778
Adică, al Ursului
mi-a ordonat
să ai grijă de Pearce,

468
00:30:46,812 --> 00:30:48,147
si exact asta
ce voi face.

469
00:30:48,180 --> 00:30:49,781
Unii oameni
nu aparține aici.

470
00:30:50,616 --> 00:30:52,384
Așa te simți?

471
00:30:52,418 --> 00:30:53,920
Nu vreau să ne luptăm
peste sistem.

472
00:30:53,953 --> 00:30:56,222
Nu!
Să ne luptăm pentru asta,
dacă asta vrea.

473
00:30:56,255 --> 00:30:58,257
Bine, Will, ești
împotriva sistemului.

474
00:30:58,290 --> 00:30:59,758
Ești împotriva patriotismului.

475
00:30:59,791 --> 00:31:01,327
Știm cu toții ce
esti impotriva.

476
00:31:01,360 --> 00:31:03,262
Acum, spune-ne
pentru ce esti.

477
00:31:04,363 --> 00:31:06,365
Ne...
Aici, în această cameră.

478
00:31:07,833 --> 00:31:09,135
Și Pearce.

479
00:31:10,702 --> 00:31:12,871
De ce?
El nu aparține aici.

480
00:31:12,905 --> 00:31:15,507
PORCUL: De ce naiba
faci asta?

481
00:31:15,541 --> 00:31:17,809
Ei bine, ce zici
pentru că este corect?

482
00:31:17,843 --> 00:31:19,912
Oh, am înțeles.
am inteles acum.

483
00:31:20,712 --> 00:31:23,749
Will este un candidat
pentru sfințenie.

484
00:31:23,782 --> 00:31:25,918
Asta este!
Trebuie să conectăm
Papa.

485
00:31:25,952 --> 00:31:27,519
Sfântul Voință,
protector al negrilor,

486
00:31:27,553 --> 00:31:29,221
și toate celelalte forme
de momeală de aligator!

487
00:31:29,255 --> 00:31:31,657
TRADD: Iartă-ne, Will,
căci am păcătuit.

488
00:31:31,690 --> 00:31:33,993
Oh, roagă-te pentru noi, Will,
acum și la oră
de moartea noastră. Amin.

489
00:31:34,026 --> 00:31:35,694
Oh, te rog ajută-mă
trece biologia, Will.

490
00:31:35,727 --> 00:31:37,496
Fă-ne drăguți cu negri.

491
00:31:37,529 --> 00:31:40,299
Mijloci pentru noi, Will.
Suntem doar murdăria
pe pantofii tăi.

492
00:31:40,332 --> 00:31:42,334
Atât de bine. Deci corect.
Atât de curat.

493
00:31:42,368 --> 00:31:44,170
Dă-mă cu piciorul în dinți,
Sfântul Willy.

494
00:31:57,249 --> 00:31:59,185
Generalul
vrea să te vadă.

495
00:31:59,885 --> 00:32:01,053
Durrell?

496
00:32:01,087 --> 00:32:03,555
Nici măcar nu am
vreo dezavantaj inca!

497
00:32:03,589 --> 00:32:05,657
Marele om
așteaptă, Bubba.

498
00:32:56,842 --> 00:32:58,577
Domnule, Cadet McClean
Raportează așa cum s-a comandat, domnule.

499
00:33:02,581 --> 00:33:04,383
Ai scame
pe bluza ta,
domnule McClean.

500
00:33:08,787 --> 00:33:10,489
Am trimis după tine
pentru că am observat

501
00:33:10,522 --> 00:33:12,758
că nu ai făcut-o
participa
în Noaptea Iadului.

502
00:33:12,791 --> 00:33:14,426
Nu, domnule.

503
00:33:14,460 --> 00:33:16,795
De ce?
Ei bine, domnule,

504
00:33:16,828 --> 00:33:19,765
ca nu mi-a placut
foarte mult când
mi s-a făcut,

505
00:33:19,798 --> 00:33:21,133
si nu am vrut
să o facă oricui altcuiva.

506
00:33:22,234 --> 00:33:24,603
Există o declarație
aici în dosarul tău

507
00:33:24,636 --> 00:33:28,207
pe care l-ai aplicat
pentru admitere
către Institut

508
00:33:28,240 --> 00:33:30,109
la cerere
a tatălui tău pe moarte.

509
00:33:30,142 --> 00:33:31,510
Da, domnule.

510
00:33:31,543 --> 00:33:33,045
Și-a gândit că va face
un bărbat din mine, domnule.

511
00:33:33,079 --> 00:33:35,881
Dar dosarul tău
în timpul anului Knob,

512
00:33:35,914 --> 00:33:39,017
indică orice
dar comportament bărbătesc.
E copilăresc.

513
00:33:40,152 --> 00:33:41,853
Da, domnule.
Dacă n-ar fi fost
pentru Fii...

514
00:33:41,887 --> 00:33:43,655
Dacă n-ar fi fost
pentru colonelul Berrineau,

515
00:33:43,689 --> 00:33:45,391
nu cred
aș fi reușit.

516
00:33:45,424 --> 00:33:48,594
Ei bine, hai să ne bucurăm
că colonelul
ar putea ajuta.

517
00:33:48,627 --> 00:33:51,497
Să vedem, este, uh,
Will, nu-i așa?

518
00:33:51,530 --> 00:33:53,332
Da, domnule.
În largul meu, Will.

519
00:33:55,367 --> 00:33:58,504
Cum crezi
Am impresia despre Noaptea Iadului?

520
00:33:58,537 --> 00:34:00,139
Ei bine, nu știu, domnule.
Nu-mi place.

521
00:34:00,172 --> 00:34:04,076
Urăsc cruzimea deliberată
because I'm a soldier,
nu un sadic.

522
00:34:05,344 --> 00:34:07,045
Dar, Will,
trebuie sa intelegi

523
00:34:07,079 --> 00:34:09,115
scopul
a Institutului.

524
00:34:09,148 --> 00:34:11,917
Suntem chemați
a produce
ceva special,

525
00:34:11,950 --> 00:34:14,052
aproape unic
în această zi şi epocă.

526
00:34:14,620 --> 00:34:16,588
Omul intreg.

527
00:34:16,622 --> 00:34:18,590
Sistemul este greu,
dar e corect.

528
00:34:19,658 --> 00:34:21,260
Și mai important,
functioneaza!

529
00:34:22,261 --> 00:34:24,062
Da, domnule. este doar...

530
00:34:26,732 --> 00:34:28,834
Da?

531
00:34:28,867 --> 00:34:30,902
Ei bine, domnule, va funcționa
pentru domnul Pearce?

532
00:34:30,936 --> 00:34:32,238
Pearce?

533
00:34:32,271 --> 00:34:34,240
Care este interesul tău
in Mr. Pearce?

534
00:34:34,273 --> 00:34:37,576
Ei bine, întregul
școala este interesată
în Cadet Pearce, domnule.

535
00:34:37,609 --> 00:34:39,611
Lasă-mă să-ți spun
ceva, Will.

536
00:34:39,645 --> 00:34:42,414
Am văzut lupte
în două războaie.

537
00:34:42,448 --> 00:34:44,350
Și am văzut eroism.

538
00:34:45,684 --> 00:34:47,719
Dar nu am văzut niciodată
curaj mai mare

539
00:34:47,753 --> 00:34:49,721
decât cea afișată
de domnul Pearce,

540
00:34:50,522 --> 00:34:52,691
când mergea
prin porțile noastre.

541
00:34:53,592 --> 00:34:56,228
Sistemul va funcționa,
chiar şi pentru domnul Pearce.

542
00:34:56,828 --> 00:34:58,330
Da, domnule.

543
00:34:58,364 --> 00:34:59,565
Dar pentru ca acesta să funcționeze, Will...

544
00:35:00,799 --> 00:35:03,935
Are nevoie... Trebuie să aibă
participarea ta activă.

545
00:35:04,903 --> 00:35:06,472
Chiar și în vătămare
de Knobs, domnule?

546
00:35:06,505 --> 00:35:09,375
Bineînțeles, călcarea butoanelor.
Asta face parte din
datoria ta, Will.

547
00:35:10,609 --> 00:35:13,245
Institutul este
cerându-ți ajutorul.

548
00:35:15,113 --> 00:35:16,948
la fel sunt eu.
Da, domnule.

549
00:35:17,683 --> 00:35:19,418
Acum, asta-i tot
trebuie să spun.

550
00:35:19,451 --> 00:35:21,187
Multumesc pentru
venind, Will.

551
00:35:42,774 --> 00:35:44,042
(suspine)

552
00:35:48,880 --> 00:35:50,549
(CADEȚI CHICHIT)

553
00:36:13,705 --> 00:36:15,607
Ursul, ce este The Ten?

554
00:36:15,641 --> 00:36:17,075
Ce?

555
00:36:17,108 --> 00:36:18,444
Cei Zece.

556
00:36:19,411 --> 00:36:21,813
Asta e o întrebare amuzantă,
Bubba.

557
00:36:21,847 --> 00:36:23,815
este? De ce?

558
00:36:23,849 --> 00:36:26,352
Ei bine, când eram
un cadet aici,

559
00:36:26,385 --> 00:36:28,987
înapoi înainte
începutul timpului...

560
00:36:29,020 --> 00:36:30,456
Când dinozaurii
a condus pământul.

561
00:36:30,489 --> 00:36:31,523
Așa este, Bubba.

562
00:36:33,292 --> 00:36:37,629
Ei bine, pe atunci,
spuneau ei
că doarme cadrele,

563
00:36:37,663 --> 00:36:38,964
Corpul de cadeți doarme.

564
00:36:39,531 --> 00:36:40,999
Dar cei zece...

565
00:36:42,434 --> 00:36:44,069
Ei nu dorm niciodată.

566
00:36:45,771 --> 00:36:50,509
Presupun că totul
se întoarce în jur
mai devreme sau mai târziu.

567
00:36:50,542 --> 00:36:54,145
Nu știi, Bubba,
nimic nu se schimba niciodată
pe aici.

568
00:36:54,179 --> 00:36:56,482
Da, domnule.
Și asta este
felul în care îmi place mie.

569
00:36:57,215 --> 00:36:58,650
Cu excepția lui Pearce.

570
00:37:00,252 --> 00:37:01,687
Cu excepția lui Pearce.

571
00:37:01,720 --> 00:37:03,422
Care este „gaura”, Ursul?

572
00:37:05,457 --> 00:37:06,925
Ei bine...

573
00:37:08,927 --> 00:37:12,097
Gaura este unde
Cei Zece te vor lua
dacă traversezi Institutul

574
00:37:12,130 --> 00:37:14,232
în gând, cuvânt sau faptă,

575
00:37:14,266 --> 00:37:16,635
chiar și în visele tale.

576
00:37:16,668 --> 00:37:20,071
În intestine
al pământului,
în focul iadului.

577
00:37:20,105 --> 00:37:22,774
Chiar dacă vii
afară în viață, îți dorești
erai mort.

578
00:37:23,642 --> 00:37:25,744
Hmm. Este gaura
un loc adevarat?

579
00:37:27,479 --> 00:37:29,348
Este iadul un loc real?

580
00:37:30,516 --> 00:37:32,551
Nu știu.

581
00:37:32,584 --> 00:37:34,953
nici eu nu stiu,
Bubba.

582
00:37:34,986 --> 00:37:37,856
Dar știu un lucru,
Sunt sigur că nu
vreau sa merg acolo.

583
00:37:37,889 --> 00:37:39,658
Ştii ce vreau să spun?

584
00:37:46,798 --> 00:37:48,400
TRADD: Will!

585
00:37:48,434 --> 00:37:50,201
Voinţă. Poteete.

586
00:37:52,137 --> 00:37:53,339
WILL: Ce?

587
00:37:55,173 --> 00:37:57,309
(TIPĂT INDIST)

588
00:37:57,343 --> 00:37:59,945
CADET: Haide,
băiete, coboară!
Poteete!

589
00:37:59,978 --> 00:38:01,513
CADET 2:
Ce naiba se întâmplă?

590
00:38:01,547 --> 00:38:03,014
Poteete!

591
00:38:04,816 --> 00:38:06,251
Poteete!

592
00:38:08,019 --> 00:38:09,755
Daca fac asta...

593
00:38:10,722 --> 00:38:12,691
Mă vor lăsa în pace!

594
00:38:13,859 --> 00:38:15,794
OMS?

595
00:38:15,827 --> 00:38:18,196
Mă vor lăsa
fii cadet

596
00:38:18,229 --> 00:38:20,065
și mă vor lăsa
poartă inelul!

597
00:38:20,098 --> 00:38:21,633
Cine, Poteete? OMS?

598
00:38:28,874 --> 00:38:29,941
Poteete!

599
00:38:32,243 --> 00:38:33,745
(țipând)

600
00:38:36,848 --> 00:38:38,116
(Bucăt)

601
00:38:38,149 --> 00:38:39,351
Oh, Doamne!

602
00:38:45,657 --> 00:38:47,058
Știi, cred
Generalul e de vină

603
00:38:47,092 --> 00:38:48,960
pentru a lăsa pe cineva
ca Poteete in.

604
00:38:48,994 --> 00:38:50,161
Sau tatăl lui Poteete.

605
00:38:50,195 --> 00:38:52,564
Acum, ar fi trebuit
stiut ca tipul
era dezechilibrat.

606
00:38:52,598 --> 00:38:54,065
Tu și cu mine, nu suntem
cei mai duri băieți

607
00:38:54,099 --> 00:38:55,667
a intra vreodată
Poarta Durrell.

608
00:38:55,701 --> 00:38:58,236
Am trecut prin
Noaptea Iadului și noi
nu a luat-o razna.

609
00:38:58,269 --> 00:39:00,138
Da, dar a fost
altceva.

610
00:39:00,171 --> 00:39:01,573
Era altcineva.

611
00:39:01,607 --> 00:39:03,208
Altcineva, ce?

612
00:39:04,342 --> 00:39:06,244
Cineva nu a făcut-o
îl vreau pe Poteete înăuntru.

613
00:39:08,046 --> 00:39:09,648
M-am speriat.

614
00:39:09,681 --> 00:39:11,349
M-am gândit că ar putea
scoate-l afară.

615
00:39:12,183 --> 00:39:13,419
Cine este aceasta?

616
00:39:14,285 --> 00:39:15,587
Nu știu.

617
00:39:17,689 --> 00:39:19,290
Doar ceva
spuse Poteete.

618
00:39:19,324 --> 00:39:21,427
A fost după asta
a crapat?

619
00:39:25,797 --> 00:39:26,998
Da.

620
00:39:33,338 --> 00:39:36,942
Spune-mi ceva,
nu l-ai lăsa pe Pearce
aici, vrei?

621
00:39:38,510 --> 00:39:40,746
Nu decât dacă a venit
a tăia iarba.

622
00:39:44,416 --> 00:39:46,918
Will, nu am
orice împotriva lui Pearce.

623
00:39:48,053 --> 00:39:49,721
Doar așa este.

624
00:39:50,889 --> 00:39:53,058
Este doar calea
a fost mereu.

625
00:39:55,561 --> 00:39:57,796
Ridică genunchii
atât de sus, băiete.

626
00:40:02,067 --> 00:40:03,368
De ce nu primești
naiba de aici

627
00:40:03,401 --> 00:40:04,570
si sa fie mai usor
pe toată lumea?

628
00:40:04,603 --> 00:40:06,271
Nu vă faceți griji pentru mine, domnule!

629
00:40:07,305 --> 00:40:08,540
Prost.

630
00:40:08,574 --> 00:40:10,375
Nu mă vor elibera, domnule!

631
00:40:13,311 --> 00:40:15,714
Ei bine, dacă încearcă,
Vreau să știu despre asta.

632
00:40:16,515 --> 00:40:17,883
domnule?

633
00:40:17,916 --> 00:40:21,119
Vino la mine, doar eu.
Înţelegi?

634
00:40:21,152 --> 00:40:24,490
Dacă se întâmplă ceva,
orice ciudat,

635
00:40:24,523 --> 00:40:26,024
orice,

636
00:40:27,125 --> 00:40:28,760
spune-mi tu.

637
00:40:28,794 --> 00:40:31,029
Asta va fi
ultima dată când vorbim.

638
00:40:33,398 --> 00:40:34,733
Deci, dacă ai făcut-o
am ceva
vrei sa spui,

639
00:40:34,766 --> 00:40:37,302
lasa-mi o nota
în bibliotecă.

640
00:40:37,335 --> 00:40:40,939
Într-o carte numită
Declinul Occidentului,
de Oswald Spengler.

641
00:40:40,972 --> 00:40:43,709
Nu a fost verificat
în istorie
a Institutului.

642
00:40:43,742 --> 00:40:45,010
Bine, coboară
si da-mi
niște flotări,

643
00:40:45,043 --> 00:40:46,612
impresionează gunoiul alb.

644
00:40:47,813 --> 00:40:49,748
(Oftat)

645
00:40:49,781 --> 00:40:52,117
La naiba astea
al naibii de logaritmi.

646
00:40:54,620 --> 00:40:56,187
Eu zic, la dracu' Lit englezesc.

647
00:40:56,221 --> 00:40:58,056
Dă-i naibii în nas!
La dracu'-n ureche!

648
00:40:58,089 --> 00:40:59,858
Hei, hei, uite.

649
00:40:59,891 --> 00:41:01,159
Voi băieți,
doar glumeam
cu Gooch

650
00:41:01,192 --> 00:41:03,094
despre poza Terezei,
știi asta.

651
00:41:03,128 --> 00:41:04,796
Dar o să-ți spun,
mă face să simt
cam amuzant de auzit

652
00:41:04,830 --> 00:41:06,031
acel fel de limbaj
merge mai departe când

653
00:41:06,064 --> 00:41:07,966
Îi pot vedea fața
chiar în fața mea.

654
00:41:07,999 --> 00:41:10,902
E ridicol, Porc.
stiu ca este,
dar nu mă pot abține.

655
00:41:10,936 --> 00:41:12,237
MARK: Întoarce-i poza
la perete.

656
00:41:13,705 --> 00:41:15,206
Nu puteam face asta.

657
00:41:15,240 --> 00:41:17,408
Ea mă inspiră
sa studiez rahatul asta.

658
00:41:17,442 --> 00:41:19,711
Rahat?
Acum, ai spus-o, la dracu.

659
00:41:19,745 --> 00:41:21,379
Înțelegi ce vreau să spun?

660
00:41:21,412 --> 00:41:24,149
Întotdeauna e naiba,
la rahat, piș, tot timpul
pe aici.

661
00:41:24,182 --> 00:41:26,685
Adică, dacă ea
putea auzi asta,
ar face-o de rușine!

662
00:41:29,320 --> 00:41:30,622
Acum, porc,

663
00:41:30,656 --> 00:41:31,823
aceasta este o fotografie.

664
00:41:31,857 --> 00:41:33,091
Știu că!

665
00:41:33,124 --> 00:41:36,494
Nu vede, nu poate mirosi,
auzi, gusta, nu?

666
00:41:36,528 --> 00:41:37,929
Marca.

667
00:41:39,364 --> 00:41:41,399
(Șterge Gâtul)
Acum, domnule Santoro,

668
00:41:41,432 --> 00:41:43,434
te rog
se adresează câtorva
remarci obscene

669
00:41:43,468 --> 00:41:46,572
la asta total
fotografie neînsuflețită?

670
00:41:46,605 --> 00:41:49,708
Iisuse, vrei
uită-te la sânii
pe târfa aia!

671
00:41:49,741 --> 00:41:51,509
(Inspiră adânc)
Porc, ce facem?

672
00:41:53,344 --> 00:41:54,946
(Șterge Gâtul)
Bine.

673
00:41:55,346 --> 00:41:56,447
Tradd.

674
00:41:58,449 --> 00:42:02,721
Al meu, dar aș vrea cu drag
iubesc să mă joc puțin
ascunde cârnatul

675
00:42:02,754 --> 00:42:06,024
cu acel spectaculos
bucată de fund.

676
00:42:06,057 --> 00:42:07,726
Porc?
(Gâfâind)

677
00:42:09,227 --> 00:42:10,962
(Bâlbâială)
Ea nu te aude!
huh?

678
00:42:10,996 --> 00:42:12,931
Ea nu te aude!
Atta băiete!

679
00:42:13,899 --> 00:42:15,300
(Șterge Gâtul)

680
00:42:19,170 --> 00:42:21,106
Bună, iubito,

681
00:42:21,139 --> 00:42:23,074
cum ai vrea
o injecție de carne fierbinte

682
00:42:23,108 --> 00:42:25,343
cu vechiul
sabie de porc, nu?

683
00:42:25,376 --> 00:42:28,213
Nouă inci
de steamin' cong
sus aia strans...

684
00:42:28,246 --> 00:42:30,515
O să te omor
pentru asta! (TIPAGA)

685
00:42:31,683 --> 00:42:32,884
CADET: Pluton!

686
00:42:32,918 --> 00:42:34,419
Atenţie!

687
00:42:35,654 --> 00:42:37,522
(COMANDE TIPOARE)

688
00:42:41,126 --> 00:42:42,293
Bubba.

689
00:42:42,694 --> 00:42:43,862
Urs.

690
00:42:46,164 --> 00:42:48,099
Ce mai face domnul Pearce
te descurci?

691
00:42:49,267 --> 00:42:52,237
E bine, cred.
crezi?

692
00:42:52,270 --> 00:42:54,740
Da, fără note
Declinul Occidentului.

693
00:42:54,773 --> 00:42:56,107
Ei bine, ce ai auzit?

694
00:42:57,542 --> 00:42:59,711
Ia o grămadă de rahat.

695
00:42:59,745 --> 00:43:01,279
E dur.
Este un negru dur.

696
00:43:02,480 --> 00:43:04,415
E bine, nu?

697
00:43:04,449 --> 00:43:06,217
Îți face treaba
mult mai ușor.

698
00:43:07,619 --> 00:43:09,320
Da, norocos eu.

699
00:43:14,760 --> 00:43:16,728
CADET: Hei. Whoo!

700
00:43:18,964 --> 00:43:20,231
Hei!
Hei!

701
00:43:25,270 --> 00:43:27,205
(CHATĂ INDISTINCT)

702
00:43:29,407 --> 00:43:30,608
(GEMETE)

703
00:43:48,159 --> 00:43:52,563
TOATE:
* Carolina ține-ne credincioși

704
00:43:53,531 --> 00:43:56,201
* Fidel datoriei

705
00:43:56,234 --> 00:43:58,937
* Fiecă ție

706
00:43:58,970 --> 00:44:01,707
* Zeul luptei

707
00:44:01,740 --> 00:44:04,442
* Păzește-ne patria

708
00:44:04,475 --> 00:44:08,947
* Ține-ne neclintiți,
mereu curajos

709
00:44:08,980 --> 00:44:12,550
* Și legat de libertate

710
00:44:12,583 --> 00:44:15,220
* Mândrie și glorie

711
00:44:15,253 --> 00:44:20,792
* Inca fabulat
în cântec și poveste

712
00:44:20,826 --> 00:44:26,431
* Prin cravate
de inel și linie

713
00:44:27,165 --> 00:44:30,468
* Carolina

714
00:44:30,501 --> 00:44:33,772
* Ține-ne puternici

715
00:44:35,807 --> 00:44:37,608
domnilor
din al patrulea an,

716
00:44:37,642 --> 00:44:39,044
fi asezat.

717
00:44:47,052 --> 00:44:48,686
(MURMURIE INDISTINTA)

718
00:44:56,895 --> 00:44:59,497
in seara asta,
este privilegiul meu

719
00:45:01,166 --> 00:45:04,002
să vă urez bun venit
la frăţie
a inelului.

720
00:45:05,136 --> 00:45:07,138
Partășia
a liniei.

721
00:45:09,240 --> 00:45:12,243
Inelul este un simbol sacru

722
00:45:12,978 --> 00:45:15,613
a Institutului
și idealurile sale.

723
00:45:17,816 --> 00:45:19,450
Cei dintre voi care îl purtați,

724
00:45:20,485 --> 00:45:22,453
vointa pentru restul
din viețile voastre.

725
00:45:31,662 --> 00:45:34,365
Domnilor, am avut
un discurs destul de lung

726
00:45:34,399 --> 00:45:36,734
pregătit să livreze
pentru tine in aceasta seara.

727
00:45:38,036 --> 00:45:41,339
Dar cu mai puțin de o oră în urmă
Am primit un mesaj

728
00:45:42,740 --> 00:45:47,345
pe care eu cred
exprimă idealurile
a inelului.

729
00:45:47,378 --> 00:45:50,048
Mult mai bine decât
orice cuvinte care
Pot comanda.

730
00:45:51,783 --> 00:45:53,952
Cu permisiunea ta,

731
00:45:53,985 --> 00:45:55,987
aș dori
sa ti-l citesc.

732
00:45:59,124 --> 00:46:01,259
„Către generalul Bentley Durrell,

733
00:46:01,292 --> 00:46:03,328
„Comandante,
Institutul Militar Carolina.

734
00:46:03,361 --> 00:46:04,996
„General...

735
00:46:06,497 --> 00:46:09,367
„Este trista mea datorie
să vă raportez

736
00:46:09,400 --> 00:46:11,502
„moartea
a fiului tău, Jack.

737
00:46:13,238 --> 00:46:16,341
„A fost ucis
în timp ce exersează
coborâri cu parașuta.

738
00:46:18,376 --> 00:46:20,411
„Te poate ajuta să știi

739
00:46:20,445 --> 00:46:22,747
„așa a fost
un simplu accident.

740
00:46:24,615 --> 00:46:26,284
„Că nimeni nu a fost de vină.

741
00:46:29,187 --> 00:46:31,389
„Și că băiatul tău
nu a suferit nicio durere.

742
00:46:33,491 --> 00:46:35,293
„Era un soldat bun.

743
00:46:36,895 --> 00:46:38,496
„Aveți în vedere,

744
00:46:39,064 --> 00:46:40,498
„inteligent,

745
00:46:41,833 --> 00:46:44,469
„și mereu atent
la datoria lui”.

746
00:46:49,007 --> 00:46:50,608
domnilor,

747
00:46:55,947 --> 00:46:58,249
la inel.
TOȚI: Inelul.

748
00:46:58,283 --> 00:47:00,485
DURRELL: La linie.
TOȚI: Linia.

749
00:48:28,839 --> 00:48:33,711
* Aș fi vrut să fiu
în pământul bumbacului

750
00:48:36,047 --> 00:48:39,250
* Acolo vremuri vechi
nu sunt uitate

751
00:48:40,952 --> 00:48:42,720
* Privește în altă parte

752
00:48:43,854 --> 00:48:45,390
* Privește în altă parte

753
00:48:46,357 --> 00:48:48,026
* Privește în altă parte

754
00:48:48,059 --> 00:48:49,794
* Dixieland

755
00:48:52,330 --> 00:48:53,999
* În Dixieland

756
00:48:54,032 --> 00:48:56,534
* Unde m-am născut
(DOAMNA DURRELL SNIFFING)

757
00:48:57,535 --> 00:49:01,206
* Devreme într-o dimineață geroasă

758
00:49:01,939 --> 00:49:03,741
* Privește în altă parte

759
00:49:04,275 --> 00:49:06,044
* Privește în altă parte

760
00:49:07,012 --> 00:49:08,980
* Privește în altă parte

761
00:49:09,014 --> 00:49:10,615
* Dixieland

762
00:49:12,017 --> 00:49:15,253
* Și mi-aș dori să fiu în Dixie

763
00:49:15,987 --> 00:49:17,622
* Ura

764
00:49:17,655 --> 00:49:19,490
* Ura

765
00:49:19,524 --> 00:49:21,159
* În Dixieland...

766
00:49:21,192 --> 00:49:23,894
(CADETII CONTINUA CANTA)
Ce se întâmplă, băiete,
ai uitat cuvintele?

767
00:49:24,395 --> 00:49:26,064
Nu.

768
00:49:26,097 --> 00:49:27,765
Nu. Cunosc cuvintele.

769
00:49:29,167 --> 00:49:31,736
Acestea sunt cele mai bune
bărbați tineri
în lume, Will.

770
00:49:32,603 --> 00:49:34,205
Și tu ești unul dintre ei.

771
00:49:34,239 --> 00:49:36,307
Acel inel de pe degetul tău
asa spune

772
00:49:36,974 --> 00:49:38,676
si asa spun.

773
00:49:40,378 --> 00:49:43,281
* Atunci aș vrea să fiu în Dixie

774
00:49:43,314 --> 00:49:44,382
* Ura

775
00:49:44,415 --> 00:49:45,983
TOATE:
* Ura

776
00:49:46,017 --> 00:49:48,653
* În Dixieland
Îmi voi lua atitudinea

777
00:49:48,686 --> 00:49:50,788
* Să trăiești și să mori în Dixie

778
00:49:50,821 --> 00:49:53,224
* Departe, departe

779
00:49:53,258 --> 00:49:55,660
* Departe, în sud, în Dixie

780
00:49:55,693 --> 00:49:57,995
* Departe, departe

781
00:49:58,029 --> 00:50:02,533
* Departe, în sud, în Dixie

782
00:50:02,567 --> 00:50:04,535
(TOȚI ACEPTĂ)

783
00:50:04,569 --> 00:50:06,437
(APLICAȚIILE CONTINUA)

784
00:50:52,450 --> 00:50:54,352
(PEARCE GRUNTS)

785
00:50:54,385 --> 00:50:56,887
CADET 1: (ȘOPTĂ răgușită)
Vei pleca
școala mea, domnule?

786
00:50:56,921 --> 00:50:58,223
PEARCE: Nu, domnule!

787
00:50:59,023 --> 00:51:00,558
(GEMĂT)

788
00:51:46,337 --> 00:51:47,605
(suspine)

789
00:51:49,474 --> 00:51:51,576
Față dreapta!

790
00:51:53,644 --> 00:51:55,513
Gata! Colibă!

791
00:51:56,447 --> 00:51:58,115
Acoperi.

792
00:51:58,149 --> 00:52:01,118
Toți prezenți,
și contabilizat,
domnule McClean.

793
00:52:02,420 --> 00:52:04,121
Mulțumesc, domnule Macabbee.

794
00:52:05,923 --> 00:52:07,792
În regulă, creier,
demis.

795
00:52:09,460 --> 00:52:10,995
(TOTI TIPA)

796
00:52:27,077 --> 00:52:28,846
ți-am spus
nu vorbim niciodată.
Nu!

797
00:52:28,879 --> 00:52:30,348
De ce nu raspunzi
notele, atunci?

798
00:52:30,381 --> 00:52:32,417
Ce?
De ce nu
raspunde la note?

799
00:52:37,988 --> 00:52:39,457
Pleacă, Pearce.

800
00:52:41,559 --> 00:52:43,127
(CANTUL COR)

801
00:52:53,671 --> 00:52:55,606
Ce naiba
vorbesti despre?

802
00:52:55,640 --> 00:52:59,176
Am lăsat patru note.
Ți-am spus, mi-a fost frică.

803
00:52:59,210 --> 00:53:00,645
am spus...
Asta e o prostie, Pearce.

804
00:53:00,678 --> 00:53:03,748
Verific Declinul
a Occidentului în fiecare zi.

805
00:53:03,781 --> 00:53:05,049
Ce spuneau notele?

806
00:53:14,725 --> 00:53:16,461
ce faci?

807
00:53:22,166 --> 00:53:23,501
Oh, la naiba!

808
00:53:25,069 --> 00:53:26,637
Cine ți-a făcut asta?

809
00:53:26,671 --> 00:53:29,139
Era în întuneric.
Ca și cu Poteete.

810
00:53:29,173 --> 00:53:30,275
Și a spus...

811
00:53:30,308 --> 00:53:33,043
Cine a fost?
Nu știu.

812
00:53:33,077 --> 00:53:36,814
Dar a spus că dacă nu o fac
ieși în două săptămâni,
O să merg într-o plimbare.

813
00:53:36,847 --> 00:53:38,716
Voi merge
jos prin gaură.

814
00:53:38,749 --> 00:53:43,321
Și chiar dacă ies cu viață,
Mi-aș dori să fiu mort. (suspine)

815
00:53:43,354 --> 00:53:46,223
Jur pe Dumnezeu,
Am să aflu
cine ti-a facut asta.

816
00:53:46,257 --> 00:53:47,758
Mi-am câștigat dreptul
sa fii aici!

817
00:53:48,959 --> 00:53:50,328
Orice ar fi nevoie.

818
00:53:50,361 --> 00:53:53,864
Dacă aș putea
vezi cum vine.
Bine, bine. Bine.

819
00:53:53,898 --> 00:53:57,268
Acum, trebuie să aflăm
care a interceptat
notele.

820
00:53:57,302 --> 00:54:00,004
Cine este colegul tău de cameră?
Eu nu vorbesc cu el.

821
00:54:00,037 --> 00:54:01,839
Nu vorbesc cu nimeni.

822
00:54:03,007 --> 00:54:04,942
Ce zici de a ta?
La naiba, nu.

823
00:54:05,943 --> 00:54:07,778
Nimeni nu știe,
dar tu și cu mine.

824
00:54:11,749 --> 00:54:13,284
Stie altcineva.

825
00:54:15,620 --> 00:54:17,221
Stie altcineva.

826
00:54:21,091 --> 00:54:22,927
(TOȚI ACEPTĂ)

827
00:54:25,596 --> 00:54:27,998
CADET: Înainte, marş!

828
00:54:28,599 --> 00:54:30,935
Stânga. Stânga.

829
00:54:30,968 --> 00:54:34,004
Stânga. Stânga. Stânga.

830
00:54:34,038 --> 00:54:36,073
Echipa oprită!

831
00:54:37,675 --> 00:54:39,510
Atenţie!

832
00:54:40,545 --> 00:54:42,647
Gata, fata!

833
00:54:44,515 --> 00:54:47,251
Desenați săbiile!

834
00:54:49,754 --> 00:54:51,689
(ORGAN JUCAT MOȘI)

835
00:55:33,731 --> 00:55:35,766
(REDARE MUZICA VIE)

836
00:55:36,734 --> 00:55:37,835
Whoo!

837
00:55:41,572 --> 00:55:43,040
(FUMÂND)

838
00:55:47,344 --> 00:55:48,846
Oh, scuză-mă.

839
00:55:50,681 --> 00:55:51,949
Începem!

840
00:55:54,719 --> 00:55:55,853
Hopa!

841
00:56:00,057 --> 00:56:01,892
Oh, fii atent.

842
00:56:01,926 --> 00:56:05,430
De ce, Teresa,
ce este asta?

843
00:56:05,463 --> 00:56:07,698
Este un inel în miniatură.

844
00:56:07,732 --> 00:56:10,267
Ar trebui să însemne,
suntem logodiți pentru a fi logodiți.

845
00:56:10,300 --> 00:56:11,869
Ce înseamnă cu adevărat,
pur și simplu suntem logodiți.

846
00:56:11,902 --> 00:56:13,438
(Chicotește) Porc.

847
00:56:13,471 --> 00:56:15,005
A fi căsătorit.
Uh-huh.

848
00:56:15,973 --> 00:56:18,008
Lasă-mă să arăt
tu ceva.

849
00:56:18,976 --> 00:56:20,277
Oh!

850
00:56:20,310 --> 00:56:22,980
Tatăl meu crede că o să o facă
fi următorul general Patton.

851
00:56:23,013 --> 00:56:24,314
General?

852
00:56:25,149 --> 00:56:26,951
Old Blood and Guts Pignetti.

853
00:56:26,984 --> 00:56:29,520
Santoro.
Așa numim noi
el în jurul căminului.

854
00:56:29,554 --> 00:56:31,789
Nu asculta
la ei, acum.
În regulă.

855
00:56:31,822 --> 00:56:34,058
Felicitări, draga mea,
la amandoi.
Multumesc.

856
00:56:45,102 --> 00:56:48,072
Sunt fericiți.
Sigur, ar fi bine să fie fericiți.

857
00:56:48,105 --> 00:56:50,140
domnule St. Croix.
Bună seara, domnule colonel.

858
00:56:50,575 --> 00:56:52,643
Bună, doamnă Ursu.

859
00:56:52,677 --> 00:56:55,480
Asta e doamna Berrineau
pentru tine, Pignetti.

860
00:56:55,513 --> 00:56:56,614
Da, domnule.

861
00:56:56,647 --> 00:56:58,215
Scuză-mă, dragă.
Îmi pare rău.

862
00:56:58,983 --> 00:57:00,350
Seara, Santoro.

863
00:57:00,384 --> 00:57:01,752
Frumoasă doamnă
ai cu tine.

864
00:57:01,786 --> 00:57:03,287
Charlotte,
acesta este colonelul.

865
00:57:03,320 --> 00:57:04,421
Buna ziua.

866
00:57:04,789 --> 00:57:05,956
Bubba.

867
00:57:14,231 --> 00:57:15,800
Ei...
Un pumn?

868
00:57:15,833 --> 00:57:17,034
Da.

869
00:57:19,570 --> 00:57:20,638
Aici sunteți.

870
00:57:20,671 --> 00:57:23,340
Ce naiba
se întâmplă, Bubba?

871
00:57:23,373 --> 00:57:25,142
Nu știu, colonele.

872
00:57:27,512 --> 00:57:29,013
O să-mi spui
despre ce este vorba,

873
00:57:29,046 --> 00:57:32,282
sau doar vei
continua să te comporți ca
un nenorocit de nenorocit?

874
00:57:32,316 --> 00:57:34,785
Da, voi vorbi,
daca vrei, dar nu aici.

875
00:57:35,986 --> 00:57:38,656
Haide, atunci.
Vreau să aud asta.

876
00:57:38,689 --> 00:57:41,025
ma scuzati,
doar pentru un minut?
Uh-huh.

877
00:57:51,368 --> 00:57:53,771
Bine, Bubba, trage.

878
00:57:56,073 --> 00:57:58,643
De ce nu mi-ai spus
The Zece a fost real?

879
00:58:00,344 --> 00:58:02,446
nu am spus niciodată
Cei Zece nu erau reale.

880
00:58:03,748 --> 00:58:06,383
Ai spus...
Am spus, a fost o legendă.

881
00:58:08,719 --> 00:58:11,488
Uite, Bubba,
unde am copilărit,
înapoi în Greenville,

882
00:58:11,522 --> 00:58:13,791
obişnuiau să spună asta
călăreții de noapte a Klanului

883
00:58:13,824 --> 00:58:16,260
au fost fantome ale Confederației
soldaților uciși în război.

884
00:58:16,293 --> 00:58:17,762
Acum, asta a fost o legendă.

885
00:58:18,462 --> 00:58:20,631
Klanul era real.

886
00:58:20,665 --> 00:58:22,366
Încerci să mă pui
de pe pistă, Bear.

887
00:58:22,399 --> 00:58:23,968
Ce sa întâmplat, Bubba?

888
00:58:26,036 --> 00:58:29,674
Spune-mi ce altceva
știi despre cei zece.

889
00:58:29,707 --> 00:58:33,844
Obișnuiau să spună că este
format din cei 10 restante
cadeți ai fiecărei clase seniori.

890
00:58:33,878 --> 00:58:38,616
Toți au jurat să susțină
onoarea Institutului
împotriva oricui sau a orice.

891
00:58:38,649 --> 00:58:41,418
Și toți au jurat
asupra vieții lor până la secret.

892
00:58:42,820 --> 00:58:44,555
Nu ai ști
cine a fost unul dintre cei zece,

893
00:58:44,589 --> 00:58:46,023
decât dacă ai fost
unul dintre cei zece.

894
00:58:46,056 --> 00:58:47,357
Dar oficialii
știa despre asta?

895
00:58:48,492 --> 00:58:52,096
Nimeni nu știa
despre asta cu siguranță.
Cu excepția celor zece.

896
00:58:55,065 --> 00:58:56,967
De ce nu ai făcut-o
spune-mi asta înainte?

897
00:58:57,001 --> 00:59:00,170
(Chicotesc)
Pentru că ce naiba
conteaza?

898
00:59:00,204 --> 00:59:01,538
Zece, nouă sau 29,

899
00:59:01,572 --> 00:59:03,440
totul sunt doar cadeți,
la fel ca tine,

900
00:59:03,473 --> 00:59:04,575
la fel ca toate
restul lor.

901
00:59:05,576 --> 00:59:07,812
Cu excepția cazului în care a Institutului
în spatele ei.

902
00:59:09,814 --> 00:59:11,882
ce esti tu
vorbesc despre, băiete?

903
00:59:11,916 --> 00:59:13,884
Ei bine, o vrei pe Pearce
afară de aici la fel de rău ca oricine.

904
00:59:13,918 --> 00:59:15,185
Nu am spus niciodată că nu!

905
00:59:15,219 --> 00:59:17,221
Dar trebuia să păstrezi
aparițiile în creștere,

906
00:59:17,254 --> 00:59:19,890
deci ai numit pe cineva
să aibă grijă de el.

907
00:59:19,924 --> 00:59:23,093
Cineva ca mine,
o prostie,
nu ar sta în calea nimănui.

908
00:59:25,362 --> 00:59:26,631
Ce sa întâmplat, Bubba?

909
00:59:28,232 --> 00:59:30,234
De ce naiba
ai luat
Notele lui Pearce?

910
00:59:31,736 --> 00:59:33,537
Nu am luat niciodată
notele oricui.

911
00:59:36,674 --> 00:59:38,643
Mi-e frică de tine, Bear.

912
00:59:38,676 --> 00:59:40,645
De ce? De ce ești
ți-e frică de mine, băiete?

913
00:59:40,678 --> 00:59:43,080
Mi-e frică că m-ai mințit!

914
00:59:43,113 --> 00:59:46,917
Pentru că dacă m-ai mințit,
apoi tot ce ai spus
eu despre a fi cadet

915
00:59:46,951 --> 00:59:48,418
si totul
am trecut prin,

916
00:59:48,452 --> 00:59:51,421
și totul Mark
și Pig and Tradd's
prin care am trecut a fost o glumă.

917
00:59:51,455 --> 00:59:52,657
Acum, ascultă, Bubba...

918
00:59:52,690 --> 00:59:55,059
Dacă 10 băieți pot
mergeți în întuneric,

919
00:59:55,092 --> 00:59:58,195
poate schimba regulile
oricând vor ei
și scapă cu asta,

920
00:59:58,228 --> 00:59:59,563
daca asta e onoarea
al acestui Institut,

921
00:59:59,596 --> 01:00:02,700
apoi acel inel
este o porcărie!
E o bucată de rahat!

922
01:00:02,733 --> 01:00:05,269
Iesi din ochii mei, baiete.
Îmi faci rău!

923
01:00:09,139 --> 01:00:10,507
Domnule McClean,

924
01:00:12,342 --> 01:00:15,379
ai o mulțime de
crescând să facă.

925
01:00:15,412 --> 01:00:19,083
Toată treaba pare
un pic prostesc pentru mine, Will.

926
01:00:19,116 --> 01:00:23,688
Cei Zece, Cracker Jacks,
Milwaukee Braves,
cui naiba îi pasă?

927
01:00:23,721 --> 01:00:26,223
Este încă doar
o grămadă de ticăloși
bătând un negru.

928
01:00:26,256 --> 01:00:29,493
Deci ce altceva este nou?
Nu este doar
bătând un negru.

929
01:00:29,526 --> 01:00:33,230
Conduce un cadet
afară de aici pentru că cineva
nu-i place fata!

930
01:00:33,263 --> 01:00:35,733
Pearce a luat totul
acest loc a trebuit să mâncărească.

931
01:00:35,766 --> 01:00:36,834
Și asta este
sistemul, amice.

932
01:00:36,867 --> 01:00:40,437
Corect. Și Pearce a învins-o.
El a reușit.

933
01:00:40,470 --> 01:00:43,040
Și asta a enervat pe cineva,
iar acum ei vor
schimba regulile.

934
01:00:43,073 --> 01:00:44,408
Vor să schimbe sistemul.

935
01:00:44,441 --> 01:00:48,078
Hei, ascultați, băieți,
Am cheltuit totul
Am avut gardenia Teresei.

936
01:00:48,112 --> 01:00:51,081
Acum, ce zici
o mica contributie
să egalizezi pisicuța?

937
01:00:59,890 --> 01:01:01,125
Toate chiar.

938
01:01:06,596 --> 01:01:08,265
Doar un împrumut, băieți, bine?

939
01:01:08,298 --> 01:01:11,601
Will, uite, chestia asta cu zece
este probabil doar o porcărie

940
01:01:11,635 --> 01:01:13,037
au alcătuit
să-l sperie pe Pearce.

941
01:01:13,070 --> 01:01:14,404
WILL: Ei bine,
Am să aflu.

942
01:01:15,539 --> 01:01:17,708
Și vă vreau băieți
să mă ajute.

943
01:01:17,742 --> 01:01:20,544
Orice ai spune,
paisan. Să mergem.

944
01:01:20,577 --> 01:01:22,179
Nici măcar nu știi
despre ce vorbesc.

945
01:01:22,212 --> 01:01:25,615
Nu trebuie să știu.
Vezi, îmi place să fac fundul,
fund alb, fund negru,

946
01:01:25,649 --> 01:01:27,752
fund galben, nu-mi pasă.

947
01:01:27,785 --> 01:01:29,053
Marca?

948
01:01:29,086 --> 01:01:31,889
Uită, Will.
Avem doar puțin
în timp ce până la absolvire.

949
01:01:31,922 --> 01:01:33,257
Eu zic să stăm bine.

950
01:01:33,290 --> 01:01:35,726
Ei bine, nu sunt
va sta bine.

951
01:01:35,760 --> 01:01:37,728
Ştii ce
faci, Will?

952
01:01:37,762 --> 01:01:40,865
Ne pui prietenia
pe linie pentru cineva
nici nu stii!

953
01:01:40,898 --> 01:01:44,134
Da, asta fac!
Eu pun prietenia noastră
pe linie!

954
01:01:44,969 --> 01:01:46,536
Acum, ce zici de asta?

955
01:01:50,207 --> 01:01:52,709
Bine, Will, sunt înăuntru.
Ce naiba?

956
01:01:52,743 --> 01:01:56,613
Prefer să-mi iau dinții
dat cu piciorul în loc să memoreze
un tabel periodic în orice zi.

957
01:01:56,646 --> 01:01:57,714
Tradd?

958
01:02:03,120 --> 01:02:04,822
(Cântec vesel)

959
01:02:17,334 --> 01:02:18,836
Cum merge, Will?

960
01:02:19,503 --> 01:02:21,138
Ce mai faceți, băieți?

961
01:02:21,939 --> 01:02:23,707
Bobby.
Mă bucur să te văd.

962
01:02:23,740 --> 01:02:24,942
ce mai faci?

963
01:02:24,975 --> 01:02:26,877
Haide, Bobby,
stai jos, huh.

964
01:02:26,911 --> 01:02:29,713
Da, stai jos, Bentley.

965
01:02:29,746 --> 01:02:33,350
Spune-mi, încă
urinandu-ti in pantaloni,
sau asta s-a clarificat?

966
01:02:33,383 --> 01:02:36,020
Ei bine, Mark, de când eu
a părăsit Institutul,
tocmai s-a clarificat.

967
01:02:36,053 --> 01:02:38,288
Hei, lui Frank Sinatra, bine?

968
01:02:38,322 --> 01:02:39,689
Tradiţie.

969
01:02:39,723 --> 01:02:40,891
La Institut.

970
01:02:40,925 --> 01:02:42,392
WILL: Nu fi nemernic.

971
01:02:42,426 --> 01:02:44,661
voi fi bucuros să beau
către Institut,
dacă asta vrei, Mark.

972
01:02:44,694 --> 01:02:46,563
Orice înseamnă pentru tine.

973
01:02:50,000 --> 01:02:51,335
Deci, ce faci
Vrei să știi, Will?

974
01:02:51,368 --> 01:02:53,938
vreau sa stiu
despre Noaptea noastră Iadului.

975
01:02:53,971 --> 01:02:56,140
Când ai dispărut.
BOBBY: Nu am dispărut.

976
01:02:56,173 --> 01:02:57,474
La naiba nu ai făcut-o.

977
01:02:57,507 --> 01:02:58,742
am fost luat.

978
01:02:58,775 --> 01:03:00,210
Mi-a luat fundul.

979
01:03:00,244 --> 01:03:01,411
TRADD: Luat de cine?

980
01:03:01,445 --> 01:03:03,313
BOBBY: Ei bine,
nu prea vezi
când ești legat la ochi

981
01:03:03,347 --> 01:03:05,482
si aruncat
în portbagajul unei mașini.

982
01:03:05,515 --> 01:03:07,784
Ei au spus,
„Te duci la plimbare.

983
01:03:07,818 --> 01:03:09,887
„Te duci prin gaură.

984
01:03:09,920 --> 01:03:12,056
„Și chiar dacă tu
ieși cu viață..."

985
01:03:12,089 --> 01:03:13,557
— Îți vei dori să fii mort.

986
01:03:14,424 --> 01:03:16,460
Asta e corect.

987
01:03:16,493 --> 01:03:19,997
A început ca
o petrecere obișnuită de transpirație.
Apoi a devenit mai rău.

988
01:03:20,030 --> 01:03:21,899
Cât de rău?
Ce ți-au făcut?

989
01:03:21,932 --> 01:03:23,868
Nu voi spune niciodată ce
mi-au făcut.

990
01:03:23,901 --> 01:03:26,736
Ei bine, Bobby, vreau să spun,
de ce nu ai spus
orice pentru urs,

991
01:03:26,770 --> 01:03:27,905
sau vreun ofițer TAC?

992
01:03:27,938 --> 01:03:30,140
BOBBY: De ce nu
te duci dracului?

993
01:03:30,174 --> 01:03:32,742
În timp ce mă întorceam
în portbagajul acelei mașini,

994
01:03:32,776 --> 01:03:36,146
Credeam că nimeni nu vrea
să poarte acel inel
la fel de mult ca mine.

995
01:03:36,780 --> 01:03:38,015
Dar acum...

996
01:03:39,816 --> 01:03:42,819
Am decis atunci
că nu voiam niciuna
parte a acelei școli.

997
01:03:42,853 --> 01:03:44,154
Și încă nu.

998
01:03:44,188 --> 01:03:47,091
Ți-ai făcut ceva
cărți proaste, nu, paisan?
Asta e tot.

999
01:03:47,124 --> 01:03:50,527
Ascultă, Bentley,
ai auzit vreun nume,
sau porecle?

1000
01:03:50,560 --> 01:03:53,063
Nu până acum aproximativ un an.

1001
01:03:53,097 --> 01:03:55,332
Am fost în acest bar
când am auzit o voce
din casa aceea.

1002
01:03:55,365 --> 01:03:56,466
TRADD: De unde știi?

1003
01:03:58,202 --> 01:04:00,637
Pentru că aproape
mi-a supărat pantalonii
cand am auzit-o!

1004
01:04:00,670 --> 01:04:01,805
Ei bine, cine a fost?

1005
01:04:03,373 --> 01:04:05,175
Cine era ticălosul?
Haide!

1006
01:04:05,209 --> 01:04:08,678
Nu l-am cunoscut atunci,
dar am avut iubita mea
intreaba in jur.

1007
01:04:08,712 --> 01:04:10,347
Numele lui este Dan McIntyre.

1008
01:04:10,380 --> 01:04:12,149
E în primul an de drept aici.
McIntyre.

1009
01:04:12,182 --> 01:04:14,151
El a fost batalionul nostru
comandantul nostru anul.

1010
01:04:14,184 --> 01:04:15,319
Intefatura de prima clasa!

1011
01:04:16,887 --> 01:04:18,388
Bea, Bobby.

1012
01:04:21,992 --> 01:04:24,494
Juri că a spus
asta despre Teresa?

1013
01:04:24,528 --> 01:04:27,364
Jur!
Dacă aș fi în locul tău, aș...
Iată-l.

1014
01:04:28,899 --> 01:04:30,467
PORCUL: E mort.

1015
01:04:30,500 --> 01:04:32,636
(INDISTINT)
MARK: Taci, taci.

1016
01:04:34,104 --> 01:04:35,205
Acum!

1017
01:04:35,839 --> 01:04:37,741
Hei! (GRUNTS)

1018
01:04:39,043 --> 01:04:40,844
(MOTORUL PORNEAZĂ)
Lasă-mă!

1019
01:05:11,108 --> 01:05:12,842
(CORNUL TRENULUI)

1020
01:05:13,944 --> 01:05:15,946
TRADD: Vine trenul acela.

1021
01:05:15,980 --> 01:05:17,514
(Gâfâind)

1022
01:05:17,547 --> 01:05:20,084
Cine esti tu?
Sunt avocat profesionist.

1023
01:05:20,117 --> 01:05:22,386
WILL: Da, bine, consilier,
doar raspunzi
câteva întrebări,

1024
01:05:22,419 --> 01:05:23,954
te lasam sa pleci.

1025
01:05:23,988 --> 01:05:26,923
MARK: Altfel, poți încerca
fiind avocat profesionist
fara nici un picior!

1026
01:05:26,957 --> 01:05:28,492
Ce dracu este asta?

1027
01:05:29,126 --> 01:05:30,460
(GRUNTS)

1028
01:05:30,494 --> 01:05:32,997
În regulă! În regulă!
Ce vrei sa stii?

1029
01:05:33,030 --> 01:05:34,999
WILL: Ești membru?
a unei organizatii
cunoscut sub numele de Cei Zece?

1030
01:05:35,032 --> 01:05:37,501
N-am auzit niciodată de asta!
WILL: Nu a auzit niciodată de asta.

1031
01:05:37,534 --> 01:05:39,869
Oh bine.
Rahatul mic!

1032
01:05:39,903 --> 01:05:42,339
Tu porți inelul!
Ai face asta unuia
a fraților tăi?

1033
01:05:43,173 --> 01:05:44,941
MARK: La revedere, frate.

1034
01:05:47,244 --> 01:05:50,747
În regulă! În regulă!
Sunt în cei zece!
Acum, lasă-mă!

1035
01:05:55,619 --> 01:05:57,021
WILL: Unde e gaura?
Ce?

1036
01:05:57,054 --> 01:05:59,123
WILL: Unde este gaura?

1037
01:05:59,156 --> 01:06:01,825
McIntyre, sunt un tip drăguț,
nu mă face să te las aici.

1038
01:06:01,858 --> 01:06:04,194
(țipând)

1039
01:06:06,330 --> 01:06:08,132
McIntyre,
unde este casa?

1040
01:06:09,133 --> 01:06:10,300
PORCUL: Haide!

1041
01:06:12,836 --> 01:06:15,505
Casa este
plantația generalului Durrell
pe insula Pritchard!

1042
01:06:15,539 --> 01:06:17,141
Acum, dă-mi drumul!

1043
01:06:17,174 --> 01:06:18,642
(TIPETE PANICATE)

1044
01:06:20,010 --> 01:06:23,280
PORC: Îmi pare rău, McIntyre,
nu ne-ai dat
suficient timp!

1045
01:06:23,313 --> 01:06:25,549
Doar că nu există
destul timp, amice!

1046
01:06:26,383 --> 01:06:29,053
O, Isuse! Isus!

1047
01:06:29,086 --> 01:06:30,654
(CORNUL TRENULUI)

1048
01:06:39,296 --> 01:06:40,730
Nenorociților!

1049
01:06:51,341 --> 01:06:52,676
Unde e Pearce?

1050
01:06:52,709 --> 01:06:53,843
L-au luat.
Cine l-a luat?

1051
01:06:53,877 --> 01:06:55,579
L-au luat
în întuneric!
La naiba!

1052
01:07:03,520 --> 01:07:05,689
Mă duc!
Cred că e prea târziu,
paisan.

1053
01:07:05,722 --> 01:07:07,757
E mult prea târziu.

1054
01:07:07,791 --> 01:07:09,959
Ei bine, nu contează,
eu merg.

1055
01:07:09,993 --> 01:07:11,528
Barăcile
sunt închise, Will.

1056
01:07:11,561 --> 01:07:12,729
Nu vei primi niciodată
pe lângă gardian.

1057
01:07:12,762 --> 01:07:16,166
Hei, ce vrei să spui?
Vrea să meargă, pleacă!

1058
01:07:21,037 --> 01:07:22,906
Will, hei. Psst!

1059
01:07:40,524 --> 01:07:42,192
(FOCURI DE ARTIFICIA VACI)

1060
01:07:48,332 --> 01:07:49,666
(explodează)

1061
01:07:53,670 --> 01:07:55,905
Ce naiba
se întâmplă aici?

1062
01:09:19,055 --> 01:09:20,824
(Râsete)

1063
01:09:20,857 --> 01:09:22,726
CADET: Uau! Negru!

1064
01:09:22,759 --> 01:09:24,661
(RIPETE INDISTE)

1065
01:09:32,602 --> 01:09:34,103
CADET 2:
Să-l irosim chiar acum.

1066
01:09:34,137 --> 01:09:35,439
PEARCE: Nu!

1067
01:09:42,779 --> 01:09:44,614
(TIPĂT INDIST)

1068
01:09:51,154 --> 01:09:54,224
(TOȚI VORBEȘTE INDISTINCT)

1069
01:09:57,026 --> 01:09:58,428
(Cocoși pentru arme)

1070
01:10:03,199 --> 01:10:05,869
Vei părăsi școala mea,
al naibii de negru?

1071
01:10:06,503 --> 01:10:07,671
Nu, domnule!

1072
01:10:08,838 --> 01:10:10,274
O să ne omorâm
un negru în seara asta!

1073
01:10:10,307 --> 01:10:12,108
(APLICAȚI)
Vei muri.

1074
01:10:13,643 --> 01:10:14,844
Fă-o din nou.

1075
01:10:15,712 --> 01:10:17,381
Să-i dăm sucul!

1076
01:10:18,748 --> 01:10:20,850
Whoo-hoo!

1077
01:10:20,884 --> 01:10:23,453
Dă-i suc. Dă-i suc.
(CADETE)

1078
01:10:24,388 --> 01:10:26,189
(CURSE ELECTRICE)
Ahhh!

1079
01:10:27,524 --> 01:10:28,692
Fă asta din nou.

1080
01:10:31,160 --> 01:10:32,195
(TIPETE)

1081
01:10:34,864 --> 01:10:36,333
CADET: Hai să punem
acest coon în flăcări.

1082
01:10:36,366 --> 01:10:38,234
Bine, vrei foc?

1083
01:10:42,205 --> 01:10:43,973
(FRUIT)

1084
01:10:49,279 --> 01:10:50,347
Arde!

1085
01:10:54,418 --> 01:10:56,386
Domnule, voi pleca.

1086
01:10:56,420 --> 01:10:59,222
Vă rog, domnule! Voi pleca, domnule!

1087
01:10:59,255 --> 01:11:01,658
Vă rog, domnule! Voi pleca, domnule!

1088
01:11:01,691 --> 01:11:04,794
Vă rog! Voi pleca, domnule!

1089
01:11:07,364 --> 01:11:08,898
Voi pleca, domnule!

1090
01:11:10,667 --> 01:11:13,537
Te-am prins, nenorociți!
La naiba!
Ți-am văzut mașinile!

1091
01:11:13,570 --> 01:11:15,405
Îți știu numele!
Haide! Ia-l!

1092
01:11:17,374 --> 01:11:20,143
Ia-l! Haide!
Mai bine fugi, ticălosule!

1093
01:11:22,646 --> 01:11:25,549
Îl vreau pe acel fiu de cățea!
Nu-l lăsa să scape!

1094
01:11:26,850 --> 01:11:28,284
Porc, tăiați-le!

1095
01:11:28,318 --> 01:11:30,086
CADET MASCAT: Ia-l!

1096
01:11:30,119 --> 01:11:32,322
L-am prins!
Ia-l!

1097
01:11:34,558 --> 01:11:35,925
Taie-l!

1098
01:11:40,630 --> 01:11:41,698
WILL: Să mergem!

1099
01:11:41,731 --> 01:11:43,533
MARK: Surpriză!

1100
01:11:43,567 --> 01:11:44,801
WILL: Alexandru!

1101
01:11:45,935 --> 01:11:48,171
Salvându-ți fundul
din nou, McClean.
Să mergem!

1102
01:11:48,204 --> 01:11:50,407
Haide, grăbește-te!
Chiar acum!

1103
01:11:51,408 --> 01:11:53,042
Whoo!

1104
01:11:55,712 --> 01:11:57,547
Haide! Whoo!

1105
01:11:58,882 --> 01:12:00,350
(GEMETE)

1106
01:12:01,518 --> 01:12:02,719
(Chicotesc)

1107
01:12:03,387 --> 01:12:04,454
(GEMETE)

1108
01:12:04,488 --> 01:12:07,524
Meriti aceasta durere.
Ar trebui să-ți muresc capul.

1109
01:12:07,557 --> 01:12:09,225
Hei, paisan,
ai ratat-o pe cea mare.

1110
01:12:09,258 --> 01:12:11,728
Da, cineva a avut
să vă lase proşti înapoi
în cazarmă.

1111
01:12:11,761 --> 01:12:13,830
Oh, avem și numele lor,
Alexandru, Gilbreath,

1112
01:12:13,863 --> 01:12:15,365
Braselton, Collins.

1113
01:12:15,399 --> 01:12:17,801
Da, și au făcut-o
a primit generalul.

1114
01:12:17,834 --> 01:12:19,736
Ceea ce ne lasă
sus shit Creek.

1115
01:12:19,769 --> 01:12:21,905
Will, sunt gata să calc
oricine, oricând.

1116
01:12:21,938 --> 01:12:23,673
Nu va ajuta.

1117
01:12:23,707 --> 01:12:26,075
Eu zic că suntem norocoși
dacă absolvim, acum.

1118
01:12:26,109 --> 01:12:27,777
Eu zic să facem pace
cu ei.

1119
01:12:27,811 --> 01:12:29,713
Ce?
Eu zic să dăm fundul!

1120
01:12:41,090 --> 01:12:42,892
Pearce. Ce mai faci?

1121
01:12:42,926 --> 01:12:44,127
Bine, domnule.

1122
01:12:44,661 --> 01:12:47,163
Bine, nu?

1123
01:12:47,196 --> 01:12:49,733
Ultima dată când te-am văzut,
ai mirosit ca
o benzinărie.

1124
01:12:49,766 --> 01:12:51,200
domnule?

1125
01:12:51,234 --> 01:12:55,171
Hei, în largul tău, Pearce.
vorbesc despre ei
aruncă benzină pe tine.

1126
01:12:55,204 --> 01:12:57,373
Nimeni nu aruncă gaz
pe mine, domnule McClean.

1127
01:12:57,407 --> 01:12:59,843
Ce ești tu
vorbesc despre?
ALEXANDER: Hei, băiete.

1128
01:13:00,910 --> 01:13:04,113
Cum ai dormit aseară?
Am dormit bine, domnule.

1129
01:13:04,147 --> 01:13:05,615
Ce?
Bun.

1130
01:13:07,316 --> 01:13:09,686
nu cred
domnule McClean
a dormit atât de bine.

1131
01:13:09,719 --> 01:13:12,255
A vorbit
cum a avut
niste cosmaruri.

1132
01:13:12,288 --> 01:13:13,657
Da, domnule.
Pearce?

1133
01:13:16,926 --> 01:13:18,394
ticălosule!

1134
01:13:22,198 --> 01:13:24,267
Ia-o ușor, McClean.

1135
01:13:24,300 --> 01:13:27,336
Negrul e în siguranță atâta timp
când își ține gura,

1136
01:13:28,071 --> 01:13:29,372
asa esti si tu.

1137
01:13:30,640 --> 01:13:32,609
Acum, ai primit
ceea ce ai vrut.

1138
01:13:33,577 --> 01:13:35,645
Acesta este un armistițiu.

1139
01:13:35,679 --> 01:13:40,083
Uh-uh. Uh-uh.
Ce vreau eu sunt al tău
bile pe o farfurie.

1140
01:13:41,551 --> 01:13:43,587
O să le iau.

1141
01:13:43,620 --> 01:13:46,022
Ce ai de gând să faci?
Du-te să-i spui ursului?

1142
01:13:47,724 --> 01:13:50,093
Nu, nu am de gând
spune-i Ursului.

1143
01:13:50,126 --> 01:13:52,462
Dar o voi face
spune unora.

1144
01:13:52,496 --> 01:13:54,130
Poate ziare.

1145
01:13:54,163 --> 01:13:57,166
Am zece prieteni care vor
jur că învăţam
în cazarmă aseară,

1146
01:13:57,200 --> 01:14:00,269
și voi jura
la fel despre ei.

1147
01:14:00,303 --> 01:14:02,972
Doar pentru că
este adevărat, McClean!
Oh, du-te dracului.

1148
01:14:04,908 --> 01:14:08,478
Pe de alta parte,
Nu-mi place agravarea.

1149
01:14:09,946 --> 01:14:12,415
Acum începeți
răspândirea basmelor
despre acest institut,

1150
01:14:12,448 --> 01:14:14,718
și vei fi afară
fundul tău, McClean.

1151
01:14:14,751 --> 01:14:16,486
Și poți lua
colegii tăi de cameră cu tine.

1152
01:14:16,520 --> 01:14:18,187
Se poate aranja.

1153
01:14:18,221 --> 01:14:19,589
Îmi părăsești colegii de cameră
din asta.

1154
01:14:19,623 --> 01:14:21,658
E prea târziu
pentru asta, McClean.

1155
01:14:21,691 --> 01:14:25,228
O să opresc asta.
nu stiu cum,
dar o voi opri!

1156
01:14:25,629 --> 01:14:27,396
Mort!

1157
01:14:27,430 --> 01:14:30,199
Bine, dacă așa este
vrei să-l joci.

1158
01:14:30,233 --> 01:14:33,903
Apropo,
auzi ce s-a întâmplat
la bietul Bobby Bentley?

1159
01:14:34,671 --> 01:14:36,606
Dar Bobby Bentley?

1160
01:14:36,640 --> 01:14:40,009
A căzut pe o scări
la Columbia azi dimineață.

1161
01:14:40,043 --> 01:14:42,846
Și-a rupt brațul.
Adevărat nebun, nu?

1162
01:14:45,381 --> 01:14:48,151
Doar merge
să-ți arăt, McClean.

1163
01:14:48,184 --> 01:14:51,254
Trebuie să fii atent. Inteligent!

1164
01:15:01,397 --> 01:15:02,799
(râde)

1165
01:15:13,577 --> 01:15:15,278
Cameră, atenție!

1166
01:15:16,613 --> 01:15:18,615
Este o configurație, Will.
Mă priveau.

1167
01:15:18,648 --> 01:15:21,250
Taci, domnule Pignetti!

1168
01:15:21,284 --> 01:15:25,555
Domnule McClean,
Îl trimit pe acest cadet
în custodia dumneavoastră,

1169
01:15:26,155 --> 01:15:28,457
pana la 2400 ore,

1170
01:15:28,491 --> 01:15:30,994
când vei vedea asta
raportează el prompt

1171
01:15:31,027 --> 01:15:33,797
la o convenție specială
de la Curtea de Onoare.

1172
01:15:34,864 --> 01:15:37,601
Acest cadet a fost
acuzat de furt

1173
01:15:37,634 --> 01:15:41,504
și informat despre drepturile sale
și obligații în temeiul
Codul de onoare al Institutului.

1174
01:15:43,172 --> 01:15:45,642
Înțelegi
raportul meu, domnule McClean?

1175
01:15:51,047 --> 01:15:52,381
Da. Da, da.

1176
01:15:57,153 --> 01:15:58,588
Porc, ce s-a întâmplat?

1177
01:15:59,555 --> 01:16:01,124
E ridicol.

1178
01:16:02,391 --> 01:16:04,393
M-au văzut luând
niște benzină din mașina lui Will.

1179
01:16:04,427 --> 01:16:05,662
O, Isuse.

1180
01:16:07,330 --> 01:16:09,999
Știam că nu te-ar deranja.
Au spus că fur!

1181
01:16:10,033 --> 01:16:11,434
Cum ar putea... Cum ar putea
eu fur de la tine?

1182
01:16:11,467 --> 01:16:12,568
Nu puteai.

1183
01:16:13,970 --> 01:16:15,605
Tu și Tradd
trebuie sa ma aperi.

1184
01:16:15,639 --> 01:16:17,741
Trebuie
explica cum este.

1185
01:16:36,459 --> 01:16:41,097
Onorată Instanță, aș dori
pentru a suna soldatul senior McClean
la podea.

1186
01:16:52,876 --> 01:16:56,412
Domnule McClean,
ne spui
cum te-ai simtit

1187
01:16:56,445 --> 01:17:00,549
când l-ai auzit pe domnul Pignetti
fusese acuzat de furt
benzina din masina ta?

1188
01:17:01,217 --> 01:17:02,585
Am fost uşurat.

1189
01:17:03,386 --> 01:17:04,587
De ce ai face-o
fi uşurat?

1190
01:17:04,620 --> 01:17:06,189
Onorată Instanță,
asta e ridicol.

1191
01:17:07,090 --> 01:17:08,291
Anulat.

1192
01:17:12,628 --> 01:17:14,731
De ce ai fi ușurat?

1193
01:17:14,764 --> 01:17:16,332
Ei bine, dacă ar fi fost
orice alta masina,

1194
01:17:16,365 --> 01:17:19,703
atunci domnul Pignetti ar putea bine
au fost vinovați de furt.

1195
01:17:19,736 --> 01:17:23,272
Dar în camera noastră, împărtășim.
Ne împrumutăm unul de la altul.

1196
01:17:23,306 --> 01:17:26,075
Nu există nicio cale
ar fi putut fura.

1197
01:17:26,109 --> 01:17:27,911
Apoi, cât de departe
în ceea ce te privește,

1198
01:17:27,944 --> 01:17:30,847
domnul Pignetti avea
un fel de permisiune implicită

1199
01:17:30,880 --> 01:17:32,882
a lua gaz
din masina ta.

1200
01:17:32,916 --> 01:17:36,786
A lua orice.
S-a inteles.

1201
01:17:36,820 --> 01:17:40,790
Apoi tu, ca un așa-zis
victima in acest caz,

1202
01:17:40,824 --> 01:17:43,292
afirmă că nimic
a fost furat de la tine.

1203
01:17:43,960 --> 01:17:45,594
Nimic.

1204
01:17:45,628 --> 01:17:48,597
TRADD: Mulțumesc,
domnule McClean.
Poți să te așezi.

1205
01:17:48,631 --> 01:17:51,667
Am doar unul
sau două întrebări
pentru domnul McClean.

1206
01:17:57,506 --> 01:18:00,143
Acum, domnule McClean,
Sunt sigur că suntem cu toții

1207
01:18:00,176 --> 01:18:05,782
atins de comunal
aranjamente între
tu și colegii tăi de cameră.

1208
01:18:05,815 --> 01:18:08,818
Dar nu sunt cu adevărat
pertinente pentru acest caz.

1209
01:18:08,852 --> 01:18:13,689
Ceea ce vrem să știm este
ai facut sau nu
da d-lui Pignetti

1210
01:18:13,723 --> 01:18:18,227
permisiunea specifica
pentru a lua benzina din masina ta
în această noapte anume?

1211
01:18:20,764 --> 01:18:23,432
Ei bine, nu o permisiune specifică,
dar am avut o...

1212
01:18:23,466 --> 01:18:25,668
ROWLAND:
Mulțumesc, domnule McClean.
Da, dar am avut o...

1213
01:18:25,701 --> 01:18:28,037
Mulțumesc, domnule McClean,
poți să te așezi.

1214
01:18:28,071 --> 01:18:29,138
Da, dar...

1215
01:18:29,172 --> 01:18:30,974
Poți să te așezi,
domnule McClean.

1216
01:18:44,720 --> 01:18:49,192
Onorată Instanță, aș dori
să-l cheme pe cadetul Dante Pignetti
la stand.

1217
01:18:50,994 --> 01:18:54,798
De ce, domnule Rowland,
esti constient si sunt sigur
apărătorul este conștient,

1218
01:18:54,831 --> 01:18:58,734
că niciun cadet nu este obligat
a depune mărturie într-un caz
împotriva lui însuși.

1219
01:18:58,768 --> 01:19:00,469
Nu mă deranjează să vorbesc.

1220
01:19:02,005 --> 01:19:03,807
Domnule Pignetti,
intelegi?

1221
01:19:03,840 --> 01:19:05,008
Am înțeles!

1222
01:19:07,811 --> 01:19:09,112
Continuă.

1223
01:19:19,688 --> 01:19:24,693
Domnule Pignetti, trebuie să fiți
foarte impresionat de loialitate
a prietenilor tăi.

1224
01:19:25,862 --> 01:19:28,832
Eu sunt.
Cred că toți suntem.

1225
01:19:28,865 --> 01:19:32,836
Cred că toți suntem dispuși
a ierta un prieten care este
călcat împotriva noastră.

1226
01:19:33,903 --> 01:19:35,338
Este natura umană.

1227
01:19:36,239 --> 01:19:38,274
Dar a Institutului
Codul de onoare

1228
01:19:38,307 --> 01:19:42,145
întruchipează un ideal care
transcende natura umana.

1229
01:19:42,178 --> 01:19:45,548
Nu noi toți
poate fi la înălțimea ei.
Dar toți trebuie să încercăm.

1230
01:19:45,581 --> 01:19:48,417
Onorată Instanță, obiectez,
acuzarea
face un discurs.

1231
01:19:48,451 --> 01:19:50,486
Eu doar încerc
să subliniez, Onorată Instanță,

1232
01:19:50,519 --> 01:19:52,488
asta ceea ce domnul McClean
se simte acum,

1233
01:19:52,521 --> 01:19:55,825
despre acţiunea domnului Pignetti
nu este relevant aici.

1234
01:19:55,859 --> 01:20:01,730
Manualul de onoare definește
furtul ca luare de proprietate
fără autoritatea cuvenită.

1235
01:20:01,764 --> 01:20:05,034
Acum, bunăvoință
între colegi de cameră nu
constituie autoritatea cuvenită.

1236
01:20:05,068 --> 01:20:06,435
Onorată Instanță...

1237
01:20:06,469 --> 01:20:09,038
Care este întrebarea ta,
domnule Rowland?

1238
01:20:09,072 --> 01:20:13,442
Am să întreb pur și simplu
domnule Pignetti întrebarea
că l-am întrebat pe domnul McClean.

1239
01:20:13,476 --> 01:20:16,812
Domnule Pignetti, ați
sau nu ai primit

1240
01:20:16,846 --> 01:20:20,783
permisiunea specifica
a lua gaz de la
Mașina domnului McClean?

1241
01:20:22,886 --> 01:20:25,488
(Bălbâind) Ei bine, eu...
Este o întrebare foarte simplă,
domnule Pignetti.

1242
01:20:25,521 --> 01:20:27,423
Da sau nu va fi suficient.

1243
01:20:34,630 --> 01:20:35,798
Nu.

1244
01:20:36,399 --> 01:20:37,433
Nu!

1245
01:20:43,806 --> 01:20:45,942
JUDECĂTOR: Domnilor,
vom amâna.

1246
01:20:59,822 --> 01:21:00,957
domnilor.

1247
01:21:12,168 --> 01:21:15,438
JUDECĂTOR: La ora 02.00,
aceasta instanta a pronuntat
generalului Durrell

1248
01:21:15,471 --> 01:21:19,542
un verdict de vinovat
in cazul
al cadetului Dante Pignetti.

1249
01:21:22,678 --> 01:21:26,015
Însoțind verdictul
a fost o recomandare puternică
pentru clemență.

1250
01:21:27,516 --> 01:21:30,586
Recomandarea
pentru clemență, a fost refuzată.

1251
01:21:33,822 --> 01:21:35,758
Această instanță se va întruni din nou
pe terenul de paradă

1252
01:21:35,791 --> 01:21:37,393
în două ore,
pentru acțiunea finală.

1253
01:21:38,461 --> 01:21:40,930
Domnule St. Croix,
în calitate de apărător,

1254
01:21:40,964 --> 01:21:43,366
vei confisca
Proprietatea Institutului.

1255
01:21:48,904 --> 01:21:51,107
Ce vrea să spună
„Proprietatea institutului”?

1256
01:21:52,275 --> 01:21:54,510
Trebuie să-i dai
inelul tău.
Nu!

1257
01:21:55,578 --> 01:21:57,446
Porc, dă-i inelul.

1258
01:21:57,480 --> 01:21:59,115
Nu! E al meu, bine?

1259
01:21:59,148 --> 01:22:01,050
Dă-i nenorocitul de inel.

1260
01:22:04,487 --> 01:22:05,989
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

1261
01:22:22,972 --> 01:22:29,545
Curtea de Onoare s-a întrunit
și l-a găsit pe Pignetti, D.A.,
vinovat de furt.

1262
01:22:29,578 --> 01:22:33,216
Numele lui nu va fi niciodată
fi menționat din nou de către
membru al Institutului.

1263
01:22:34,417 --> 01:22:37,420
Lasă-l să plece de la noi pentru totdeauna!

1264
01:22:37,453 --> 01:22:40,289
Lasă-l să înceapă
Mersul rușinii!

1265
01:22:42,958 --> 01:22:44,660
(CANT DE TOBA)

1266
01:23:41,184 --> 01:23:42,585
Hai, întoarce-te.

1267
01:23:43,219 --> 01:23:45,288
Te culcă, idiotule.

1268
01:23:45,321 --> 01:23:47,923
Hai, întoarce-te,
așa se joacă.

1269
01:23:49,958 --> 01:23:51,227
(Adulmecând)

1270
01:24:31,400 --> 01:24:33,536
Pluton, atenție!

1271
01:24:39,041 --> 01:24:41,177
Praf pe presă.
Patru demerite.

1272
01:24:44,447 --> 01:24:47,283
Scame pe coperta!
Patru demonstrații.

1273
01:24:47,316 --> 01:24:49,352
Trebuie să fii...
Taci, domnule McClean.

1274
01:24:51,420 --> 01:24:55,191
Pantofi nelustruiți
la standardele Institutului.
Trei demonstrații.

1275
01:24:57,493 --> 01:25:00,363
Amprente pe alamă.
Trei demonstrații.

1276
01:25:06,469 --> 01:25:08,471
Acest loc este un
al naibii de porc.

1277
01:25:15,678 --> 01:25:19,348
Unul dintre voi băieți a fost
te pisi in chiuveta asta?
Cinci demonstrații.

1278
01:25:24,387 --> 01:25:28,291
CADET: În regulă, nenorocilor,
muta-l! Mută-l! Mută-l!

1279
01:25:41,237 --> 01:25:44,540
Deci, cel puțin știm
cum o vor face.

1280
01:25:44,573 --> 01:25:47,042
Da, vor face
dă-ne afară
pe excesul de demerite.

1281
01:25:47,075 --> 01:25:50,413
Este sigură.
Tot ce au de făcut
continuă să ne lovească cu ei.

1282
01:25:51,747 --> 01:25:54,650
Totul de la pete
pe lenjeria noastră
la becuri murdare.

1283
01:25:56,452 --> 01:25:58,354
MARK: Câte
ai acum?

1284
01:25:58,821 --> 01:26:00,122
Treizeci și doi.

1285
01:26:00,155 --> 01:26:03,959
Will și cu mine am primit câte 35 fiecare.
Cred că vom ieși afară
peste vreo trei zile.

1286
01:26:06,229 --> 01:26:08,431
Hei, a meritat, Will?

1287
01:26:08,464 --> 01:26:10,433
Patru ani pe gunoi
pentru un negru?

1288
01:26:10,466 --> 01:26:12,201
Nu a fost pentru negru!

1289
01:26:13,669 --> 01:26:15,604
N-a fost niciodată pentru negru.
TRADD: Nu! A fost pentru tine!

1290
01:26:16,739 --> 01:26:18,774
Deci ai putea fi un erou!
MARK: Taci, Tradd!

1291
01:26:20,008 --> 01:26:21,477
Am mers împreună cu el.
Nu trebuia.

1292
01:26:23,846 --> 01:26:25,281
Îmi pare rău, Will.

1293
01:26:26,749 --> 01:26:29,184
Deci, ce vom face?
Stai aici și iei?

1294
01:26:30,453 --> 01:26:33,322
Nu. Nu, există
ceva ce pot face.

1295
01:26:33,356 --> 01:26:35,057
TRADD: Ce, Will?

1296
01:26:35,090 --> 01:26:37,025
Doar eu. Nu este
implicați-vă băieți.

1297
01:26:49,505 --> 01:26:50,806
WILL: Alexandru.

1298
01:26:52,241 --> 01:26:53,976
Am o afacere pentru tine.

1299
01:26:55,143 --> 01:26:56,545
Fără oferte.

1300
01:26:57,313 --> 01:26:59,147
Ai avut șansele tale.

1301
01:27:00,148 --> 01:27:02,418
Cred că vei
ca acesta.

1302
01:27:04,653 --> 01:27:09,157
Îmi voi da demisia azi
dacă concediezi
Mark și Tradd.

1303
01:27:15,631 --> 01:27:17,566
Acum, asta s-ar putea
fi acceptabil.

1304
01:27:17,600 --> 01:27:19,435
WILL: Bine.

1305
01:27:19,468 --> 01:27:23,706
Dar tu livrezi
demisia ta
la mine în scris.

1306
01:27:26,475 --> 01:27:27,810
În regulă.

1307
01:27:28,944 --> 01:27:30,346
ALEXANDER: McClean.

1308
01:27:31,980 --> 01:27:33,682
Ai uitat să spui mulțumesc.

1309
01:27:39,455 --> 01:27:40,656
Multumesc.

1310
01:27:45,861 --> 01:27:48,431
CADET: Jos ușor.
În regulă,
chiar în apă.

1311
01:27:50,333 --> 01:27:52,000
Nu știu, paisan.

1312
01:27:52,568 --> 01:27:53,936
Nu este corect.

1313
01:27:55,003 --> 01:27:56,872
Desigur că este corect.

1314
01:27:57,940 --> 01:28:00,809
(Oftat)
Te-am băgat în asta,
Trebuie să te scot afară.

1315
01:28:04,480 --> 01:28:06,549
MARK: Ce faci
face din asta?

1316
01:28:07,583 --> 01:28:10,786
WILL: Este comerțul...
Și McIntyre!

1317
01:28:18,126 --> 01:28:19,662
(INDISTINT)

1318
01:28:19,695 --> 01:28:22,865
Cred că vom coborî
și verifică apa,
asigurați-vă că este încă acolo.

1319
01:28:34,977 --> 01:28:37,112
(VORBInd INDITINCT)

1320
01:28:44,753 --> 01:28:45,888
(suspine)

1321
01:28:52,094 --> 01:28:53,829
Iisuse Hristoase, sper
mașina ta e acolo.

1322
01:28:53,862 --> 01:28:55,030
Nu vă faceți griji.

1323
01:28:55,831 --> 01:28:57,199
Ei bine, sper să înceapă.

1324
01:29:03,506 --> 01:29:05,508
Aceasta este ultima noastră șansă, Will.

1325
01:29:14,016 --> 01:29:15,618
(SONELE DE LA USĂ)

1326
01:29:16,985 --> 01:29:18,754
Ai cheia?

1327
01:29:18,787 --> 01:29:20,556
Da, am cheia.

1328
01:29:37,840 --> 01:29:40,843
Când Comerțul era în Franța,
și-a adus o curvă.

1329
01:29:40,876 --> 01:29:42,878
Nu citi
lucrurile personale.

1330
01:29:42,911 --> 01:29:44,847
Oh, corect,
nu vrem să stăm.

1331
01:29:44,880 --> 01:29:46,148
(Chicotesc)

1332
01:29:49,017 --> 01:29:50,519
Isus Hristos.

1333
01:29:51,520 --> 01:29:52,788
Ce?

1334
01:29:53,789 --> 01:29:55,157
Mark, ce?

1335
01:29:56,992 --> 01:29:58,827
Este din anul său de junior.

1336
01:30:00,062 --> 01:30:03,732
„Mai târziu în acea seară,
după Ziua Corpului,

1337
01:30:03,766 --> 01:30:08,704
„Am fost introdus
într-o organizație secretă
cunoscut sub numele de Cei Zece”.

1338
01:30:11,840 --> 01:30:13,476
Comerțul.

1339
01:30:13,509 --> 01:30:16,612
Are o listă cu cei zece,
merge cu mult înapoi.
Iată-l pe Durrell.

1340
01:30:18,614 --> 01:30:20,148
Doamne, atotputernic.

1341
01:30:23,819 --> 01:30:25,220
Dar Bear nu e aici.

1342
01:30:30,959 --> 01:30:35,163
Ei bine, probabil că are o listă
din Cei Zece pentru fiecare an
de când a absolvit.

1343
01:30:35,197 --> 01:30:36,732
Hai să-i luăm, amice.

1344
01:30:59,922 --> 01:31:01,724
MARK: Aruncă o privire
la anul nostru.

1345
01:31:15,470 --> 01:31:16,872
(DESCHIDEREA UȘII)

1346
01:31:16,905 --> 01:31:18,507
La naiba, cineva e aici.

1347
01:31:20,308 --> 01:31:21,677
Fecior de curva.

1348
01:31:23,078 --> 01:31:24,412
haide,
hai sa plecam de aici.

1349
01:31:25,313 --> 01:31:27,149
Oh, fiul ăla de cățea.

1350
01:31:27,182 --> 01:31:29,051
MARK: Haide, Wilkes!

1351
01:31:29,084 --> 01:31:31,554
Haide! Haide!
Uită-l! Să ne grăbim!

1352
01:31:31,587 --> 01:31:33,121
(ABIGAIL râde)

1353
01:32:04,086 --> 01:32:05,187
Will.

1354
01:32:08,957 --> 01:32:11,059
(Se joacă TUNE)

1355
01:32:27,976 --> 01:32:29,778
De cât timp ai știut?

1356
01:32:30,412 --> 01:32:31,880
De aseară.

1357
01:32:32,815 --> 01:32:34,917
Am citit jurnalele Commerce.

1358
01:32:36,585 --> 01:32:38,721
ticălosule. Cheia aia...

1359
01:32:38,754 --> 01:32:40,823
Îți amintești
numele colegului nostru de cameră?

1360
01:32:40,856 --> 01:32:41,957
da?

1361
01:32:42,991 --> 01:32:44,860
Da.

1362
01:32:44,893 --> 01:32:46,962
Dar nu sunt
permis sa o spun!

1363
01:32:47,796 --> 01:32:50,065
Ajută-mă să spun, Tradd.

1364
01:32:50,098 --> 01:32:52,234
Ajută-mă să spun al nostru
numele colegului de cameră, Tradd!

1365
01:32:52,267 --> 01:32:53,636
Will, oprește-te!

1366
01:32:54,670 --> 01:32:57,505
Nu înțelegi
despre Cei Zece.

1367
01:32:57,539 --> 01:32:59,141
Nu este vorba despre ce
i-au făcut lui Pearce.

1368
01:32:59,174 --> 01:33:01,744
Sunt cei mai buni 10 cadeți
a clasei seniori.

1369
01:33:01,777 --> 01:33:03,078
Oh, te rog.

1370
01:33:03,111 --> 01:33:06,014
Uite, sunt oameni
ca tatăl meu!

1371
01:33:06,048 --> 01:33:09,785
Este singurul lucru
Am câștigat vreodată
in toata viata mea.

1372
01:33:09,818 --> 01:33:11,854
Și asta însemna
ceva pentru el!

1373
01:33:14,356 --> 01:33:16,224
Ne-ai câștigat prietenia.

1374
01:33:18,126 --> 01:33:20,528
Bine, atunci dă-i
pentru mine, acum, Will.

1375
01:33:21,630 --> 01:33:23,799
Nu mi-a plăcut ce
Cei Zece mergeau.

1376
01:33:24,633 --> 01:33:27,035
încercam
să-i facă să se oprească.

1377
01:33:27,069 --> 01:33:29,204
lucram
din interior.

1378
01:33:31,573 --> 01:33:33,709
Will, îmi pare rău
despre Poteete.

1379
01:33:36,144 --> 01:33:39,047
imi pare rau
colega noastră de cameră.

1380
01:33:40,582 --> 01:33:43,886
Ți-a părut rău când
ai informat despre el?

1381
01:33:43,919 --> 01:33:46,789
Ți-a părut rău când te-ai așezat
în jurul colectării demeritelor
cu mine și cu Mark,

1382
01:33:46,822 --> 01:33:48,223
când ai știut
nu aveai de gând
a fi dat afară?

1383
01:33:48,256 --> 01:33:49,624
va...

1384
01:33:49,658 --> 01:33:52,227
Ai sunat la plantație
când eram acolo
cu Pearce.

1385
01:33:52,260 --> 01:33:54,062
Ai luat notițele lui Pearce!

1386
01:33:55,097 --> 01:33:57,199
Și l-ai suflat
pentru Bobby Bentley!

1387
01:33:57,232 --> 01:33:59,167
Will, vrei să asculți?

1388
01:33:59,201 --> 01:34:02,204
Când cei Zece au domnit
că trebuia să plecați,
M-am certat pentru tine!

1389
01:34:02,237 --> 01:34:03,538
am implorat!

1390
01:34:03,571 --> 01:34:06,742
Le-am spus că pot
folosește-ne prietenia
să te țin liniștit.

1391
01:34:10,112 --> 01:34:12,948
Spune Commerce
Eu doar citesc
ce trebuia.

1392
01:34:14,616 --> 01:34:16,051
Will, așteaptă.

1393
01:34:35,070 --> 01:34:37,672
Pleacă de aici, domnule!
Du-te înapoi afară și ciocăni!

1394
01:34:37,706 --> 01:34:41,009
Nu, domnule! Am venit aici
să-ți dau condițiile mele.

1395
01:34:41,043 --> 01:34:44,046
Dacă crezi că merg
a fi impresionat
prin insolență

1396
01:34:44,079 --> 01:34:47,983
a unui blestemat
școlar impertinent,
te inseli foarte mult.

1397
01:34:49,417 --> 01:34:51,386
Documentele tale de expulzare
sunt chiar pe acest birou.

1398
01:34:51,419 --> 01:34:52,554
Nu semna asta.

1399
01:34:52,587 --> 01:34:53,956
Dă-mi inelul tău, domnule.

1400
01:34:56,124 --> 01:34:58,126
Ai ieșit din minți?

1401
01:34:58,160 --> 01:35:00,763
Puterea celor zece
este secretul.

1402
01:35:00,796 --> 01:35:03,365
Aș numi asta lașitate,
dar asta nu este important.

1403
01:35:03,398 --> 01:35:05,868
Ce este important,
este că știu secretul.

1404
01:35:07,235 --> 01:35:09,337
URŞUL: Bună dimineaţa, generale.

1405
01:35:09,371 --> 01:35:11,907
Domnule McClean aici
îmi spune că alergi
el afară din școală.

1406
01:35:11,940 --> 01:35:13,809
Nu-l conduc
în afara școlii.

1407
01:35:13,842 --> 01:35:16,011
Îl expulz
pentru excesul de demerite.

1408
01:35:16,044 --> 01:35:17,712
Mă întreb, domnule,
dacă aș putea lua
această oportunitate

1409
01:35:17,746 --> 01:35:20,983
să te acuze că ești
un al naibii de mincinos.

1410
01:35:21,016 --> 01:35:23,919
Domnul McClean mi-a dat
o listă a celor zece peste
ultimii 30 de ani,

1411
01:35:23,952 --> 01:35:25,988
și a băieților
au epuizat
a școlii.

1412
01:35:26,021 --> 01:35:28,323
Am contactat 12
a acelor băieți.

1413
01:35:28,356 --> 01:35:31,860
Toți s-au oferit voluntari
a jura in instanta,
daca este necesar,

1414
01:35:31,894 --> 01:35:35,263
că au fost luate
la casa ta din plantație
ultima lor noapte ca cadeți.

1415
01:35:37,699 --> 01:35:40,335
Înțelegi
ce faci?

1416
01:35:41,870 --> 01:35:44,472
Acum, poate vă amintiți
în numeroase ocazii
mi-ai spus

1417
01:35:44,506 --> 01:35:48,310
că activitățile celor zece
erau la fel de misterioși pentru tine
așa cum erau pentru mine.

1418
01:35:50,378 --> 01:35:52,414
Nu era chiar adevărat,
acum a fost, generale?

1419
01:35:54,416 --> 01:35:56,184
Ce vrei, colonele?

1420
01:35:57,685 --> 01:35:59,955
Este mâna ta acum,
Bubba, joci tu.

1421
01:36:06,494 --> 01:36:08,130
Am trei cereri, generale.

1422
01:36:08,163 --> 01:36:09,865
Aștept, domnule McClean.

1423
01:36:11,099 --> 01:36:12,334
În primul rând, absolvim.

1424
01:36:13,335 --> 01:36:15,070
noi toti!

1425
01:36:15,103 --> 01:36:18,640
Asta înseamnă,
că colegul nostru de cameră,
Cadet Dante Pignetti,

1426
01:36:18,673 --> 01:36:20,976
să fie înscris în toamnă
ca să-şi poată termina mandatul.

1427
01:36:21,676 --> 01:36:23,711
Da?

1428
01:36:23,745 --> 01:36:26,815
În al doilea rând, cei Zece
fi dizolvat.

1429
01:36:26,849 --> 01:36:30,218
Dizolvat și recunoscut
înaintea unei adunări generale
de cadeţi.

1430
01:36:31,553 --> 01:36:32,620
Şi?

1431
01:36:35,490 --> 01:36:36,724
Și demisia ta.

1432
01:36:36,758 --> 01:36:38,493
Demisia mea!

1433
01:36:38,526 --> 01:36:40,328
Vrei demisia mea?

1434
01:36:40,362 --> 01:36:42,064
La naiba, da!

1435
01:36:42,097 --> 01:36:44,299
Știi ce băieții ăia
a trecut prin gaură!

1436
01:36:44,332 --> 01:36:46,935
Te țin personal
responsabil pentru asta!

1437
01:36:46,969 --> 01:36:48,503
Acum, dacă vei avea
o privire pe fereastră,

1438
01:36:48,536 --> 01:36:50,772
îl vei vedea pe Mark Santoro
deținând 50 de litere

1439
01:36:50,805 --> 01:36:52,875
adresate reporterilor
in tot statul!

1440
01:36:55,043 --> 01:36:57,479
În ele este un scurt
descrierea celor zece,

1441
01:36:57,512 --> 01:37:01,216
o listă cu numele lor,
inclusiv pe al tău,
general.

1442
01:37:01,249 --> 01:37:04,652
Și activitățile lor.
Cuvinte precum răpire
iar tortura sunt folosite.

1443
01:37:06,054 --> 01:37:07,589
Dacă plec de aici
fără inelul meu,

1444
01:37:07,622 --> 01:37:09,424
Mark o să trimită prin e-mail
fiecare dintre ei!

1445
01:37:10,092 --> 01:37:11,927
Îți ordon să oprești asta!

1446
01:37:14,162 --> 01:37:15,931
Nu domnule,
e prea târziu pentru asta.

1447
01:37:20,668 --> 01:37:22,570
Pentru că ai face-o,
nu-i asa?

1448
01:37:22,604 --> 01:37:24,039
Pariezi pe fund, generale.

1449
01:37:31,279 --> 01:37:34,149
Cred că cel mai bine ar fi
pentru școală și pentru tine

1450
01:37:34,182 --> 01:37:38,386
dacă ar fi să te pensionezi
linistit dupa sfarsit
a anului școlar.

1451
01:37:46,428 --> 01:37:49,397
Domnule McClean,
termenii dvs. sunt acceptabili.

1452
01:37:54,002 --> 01:37:55,137
domnule.

1453
01:38:02,644 --> 01:38:03,979
domnule McClean.

1454
01:38:07,549 --> 01:38:09,551
Știu cum tu
trebuie să simtă despre mine.

1455
01:38:09,584 --> 01:38:12,087
Mi-ai salvat viața,
și m-am întors cu spatele
asupra ta.

1456
01:38:13,288 --> 01:38:15,090
Ai făcut ceea ce ai făcut
trebuia să facă, cred.
Da, domnule.

1457
01:38:15,958 --> 01:38:18,226
Vezi, eu sunt primul,

1458
01:38:19,761 --> 01:38:21,363
și dacă nu reușesc,

1459
01:38:21,396 --> 01:38:23,631
următorul negru are
recordul meu în jur
gâtul lui ca o stâncă!

1460
01:38:32,507 --> 01:38:33,741
Vei reuși.

1461
01:38:34,609 --> 01:38:35,944
Contez pe tine pentru a reuși.

1462
01:38:36,478 --> 01:38:37,779
Da, domnule, o voi face!

1463
01:38:39,681 --> 01:38:41,616
Acum, mișcă-ți fundul, Pearce.
Da, domnule!

1464
01:38:43,551 --> 01:38:44,619
Mulțumesc, domnule.

1465
01:39:55,890 --> 01:39:57,525
URSUL: Atât de mult, Bubba.

1466
01:40:00,228 --> 01:40:01,629
Atât de mult, ursule.

1467
01:40:02,997 --> 01:40:04,432
ne vedem.

1468
01:40:05,700 --> 01:40:07,035
Ai uitat ceva.

1469
01:40:10,238 --> 01:40:11,406
Nu.

1470
01:40:13,408 --> 01:40:14,742
URSUL: Haide, ia-l.

1471
01:40:16,244 --> 01:40:17,245
L-ai câștigat.